โอเค เริ่มละนะ สมาธิ ความเร็ว ข้าคือความเร็ว
หนึ่งผู้ชนะ, 42 ผู้แพ้ ฉันกินพวกขี้แพ้เป็นอาหาร
ฉันเคยพูดไปรึยัง
แน่นอน นายเคยพูด
- นายพูดงั้นตลอด - เมเทอร์ นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่อยากให้นายเหงา
ขอบใจ แต่ฉันกำลังเตรียมตัวลงแข่ง ฉันอยากอยู่เงียบ ๆ
ได้ จัดให้เลยเพื่อน
เฮ้ย ทุกคนฟังทางนี้
เพื่อนซี้ไม่มีซั้วไลท์นิ่ง แม็คควีน อยากอยู่เงียบ ๆ เงียบกริบเลย!
โอเค ถึงไหนแล้ว
แข่งรถ ซิ่งกระจาย
นั่นไม่ใช่การแข่ง ไม่ใช่ขับกินลมเล่นด้วยซ้ำ วิ่งแค่รอบเดียว
การแข่งมันต้อง 500 รอบ ทุกคนพยายามขึ้นนำ
รอบแล้วรอบเล่า วงใน วงนอก เฉียดไม่กี่นิ้ว ไม่เฉี่ยวกัน
- นั่นล่ะคือการแข่ง - ผมไม่กล้าเถียงท่านด็อก ฮัดสัน
ก็จริง ก็จริง
เฮ้ ไลท์นิ่ง พร้อมรึยัง
แน่นอน ไลท์นิ่งพร้อมแล้ว
ชัยชนะนี้เพื่อคุณ ด็อก
ดิสนีย์ภูมิใจเสนอ
ผลงานจากพิกซาร์ แอนิเมชั่น สตูดิโอส์
สี่ล้อซิ่ง ชิงบัลลังก์แชมป์
สู้เขา สติกเกอร์!
ขอโทษก๊าบ เพื่อนซี้ไม่มีซั้วมาแว้ว สู้เขา แม็คควีน!
- แซงเขาแล้ว 24! - ไลท์นิ่ง แม็คควีน!
95 สู้ ๆ !
ไงคาล ไฟเลี้ยวค้างเหรอ
อะไร? เปล่านะ เฮ้ ไฟเลี้ยวนายน่ะสิ
ยินดีต้อนรับคาล
"มอเตอร์ สปีดเวย์ ออฟ เดอะเซาธ์"
และที่เข้าพิทคือไลท์นิ่ง แม็คควีน บ๊อบบี้ สวิฟต์และคาล เวเธอร์ส
สามคันนี้แข่งกันมันแน่ใช่มั้ย ดาร์เรลล์
รู้มั้ยบ๊อบ พวกเขามันส์ทั้งในและนอกสนาม
เสร็จแล้ว! ไปโลด ๆ ๆ ๆ
นายล้างรถอยู่เหรอ คาล
นายน่ะสิล้างรถ แม็คควีน
ยินดีต้อนรับ คาล
ไลท์นิ่ง คุณรักษาสมาธิ ระหว่างแข่งสู้บ๊อบบี้และคาลได้ไง
สำคัญที่เรานับถือกันฮะ พวกเขาเป็นนักแข่งมีระดับ...
ยินดีด้วยนะ นุ่มศรี
เจ็บนี้มีเอาคืน!
ไดโนโคสู้ ๆ !
ชนะใส ๆ เลย คาล
ขอบคุณแชนน่อน เป็นแรงผลักดันที่ดี... เฮ้ย กุยโด!
- พักเอาฮา - หัวเราะไปเถอะ ขำตาย
ไปเลย! ไปเลย!
วิ่งต่อไปเพื่อน
เราจะต้องขนไปอีกเมืองนึง...
ไง สปอนเซอร์พอใจรึเปล่า
หยุดชนะบ้างก็ได้ เราไม่มีครีมขัดกันชนจะขายแล้ว
ไลท์นิ่ง แม็คควีน!
ไงบิ๊กเท็กซ์ คู่แข่งคนโปรดของฉัน
แค่เอ่ยคำเดียว
ฉันจะถอดคาลออกจากทีมไดโนโค และเสียบนายแทน
ฉันได้ยินนะ จอดหัวโด่อยู่เนี่ย
บาย คาล เจอกันอาทิตย์หน้า... หรือเปล่านะ?
อย่าใจน้อย ฉันล้อเล่น
ไปเลยเพื่อนตัวน้อย! วี้! เพื่อนตัวใหญ่ด้วย!
เบียดกันเข้าเส้นชัยอีกแล้ว แม็คควีนกับสวิฟต์ขับไล่บี้
วิวข้างหลังเป็นไง บ๊อบบี้
อย่ากะพริบตาละ ฉันแซงนายชัวร์ป้าด
ธงโบกแล้วครับ รอบสุดท้ายแล้ว แม็คควีนนำอยู่
โอเค ขอดูทีเด็ดนายหน่อย
โอ้โหเฮะ!
แจ็คสัน สตอร์มแซงเข้าวิน พลิกโผอย่างแรง
เหนือความคาดหมายของไลท์นิ่งกับบ๊อบบี้
ทุกอย่างเร็วมาก เราไม่เคยเห็นใครเข้าเส้นชัย
เร็วและแรงเท่านี้มาก่อนนับแต่...
หนุ่มน้อยไลท์นิ่ง แม็คควีนก้าวขึ้นมาดัง
- เฮ้บ๊อบบี้ นั่นใครเหรอ - แจ็คสัน สตอร์ม
ใช่ ดาวรุ่งมาแรง
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ผมซาบซึ้งมาก ขอบคุณมาก
เฮ้ แจ็คสัน สตอร์มใช่มั้ย ซิ่งกระจายเลยนะ
ขอบคุณคุณแม็คควีน
นายไม่รู้หรอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหน ที่ชนะนาย
ขอบใจ เดี๋ยว ๆ นายบอกว่า "เจอ" หรือ "ชนะ"?
- นายได้ยินฉันแล้ว - ว่าไงนะ
สตอร์ม ขอถ่ายรูปหน่อย
ได้ ได้ เชิญเลย มาถ่ายรูปกัน
ถ่ายเยอะ ๆ เลย แชมป์คนนี้คือไอดอลของผมมานาน
นานหลายปีเลย ผมปลื้มเขา
สตอร์ม กล่าวอะไรหน่อย ความเร็วสูงสุดของคุณเท่าไหร่
จี้ใจดำแล้วสิท่า
ขอต้อนรับสู่ชิคส์ พิคส์กับชิค ฮิคส์
ผมคือพิธีกรหนึ่งเดียวตลอดกาล แชมป์พิสตันคัพ ชิค ฮิคส์
ข่าวล่ามาเร็ว
แจ็คสัน สตอร์มฉีกหน้า ไลท์นิ่ง แม็คควีนอย่างจัง
ผมชนะแม็คควีนได้ยังไม่ขำเท่านี้
เอ๊ะ ผมเคยชนะนะ เลิกคุยเรื่องผมเถอะ
ผู้ที่จะมาเล่าข่าววันนี้
นักคำนวณตัวเลข คุณนาตาลี เซอร์เทน
ยินดีที่มาค่ะชิค
ฉันอยากให้เรียกว่านักวิเคราะห์สถิติมากกว่า
นักแข่งปริศนารายนั้นเป็นใคร แจ็คสัน สตอร์ม
ทำไมเขาไวเป็นฟ้าผ่า
ไม่ใช่ปริศนาเลย ถ้าคุณศึกษาข้อมูล คุณฮิคส์
แจ็คสัน สตอร์มคือนักแข่งรถรุ่นใหม่ไฮเทค
แตกต่างจากนักแข่งยุควันวาน...
ว่าไงนะ วันวานแบบหมอนี่เหรอ
ใช่ สตอร์มทำความเร็วสูงสุดโดยใช้ตัวเลข
ฉันหมายถึงข้อมูลการแข่งรถ
แรงดันยาง แรงกดอากาศ การกระจายน้ำหนัก แอโรไดนามิค
นักแข่งรุ่นใหม่อย่างสตอร์มกำลังได้เปรียบ
โลกการแข่งรถกำลังเปลี่ยนไป
ถ้าพูดให้ชัด เวลาของไลท์นิ่งเหลือน้อยแล้ว
ใช่มั้ย เซอร์เทน
ถ้ามีเรื่องที่ฉันยืนยันได้ ชิค
การแข่งซีซั่นนี้น่าจับตามากค่ะ
จะบอกให้ ดาร์เรลล์ แจ็คสัน สตอร์มสร้างผลกระทบมากมาย
เรามีนักแข่งดาวรุ่งเพิ่มอีก 6 คัน
รุ่นเก๋าต้องตกงานเพื่อหลีกทาง
หวัดดีแชมป์ ตำนานคลานได้เป็นไงบ้าง
ก็ยังดิ้นไหว ขอบใจ ฉันซาบซึ้งที่...
ไม่อยากเชื่อฉันได้แข่งกับไลท์นิ่ง แม็คควีน
- ก่อนเขาลาวงการ - นายพูดอะไร
ธงเขียว โชคดีนะแชมป์ นายต้องอาศัยโชค
เหตุผลหนึ่งที่สตอร์มและนักแข่งรุ่นใหม่ไวกว่า
เพราะการเข้าโค้งที่ดีเยี่ยมทุกรอบ
ชนะครั้งที่สามแล้วสำหรับดาวรุ่งพุ่งแรง
ไม่มีใครสู้สตอร์มได้ เหตุผลสำคัญคือ
เขาฝีกกับซิมูเลเตอร์รุ่นใหม่ล่าสุด เครื่องเหล่านี้สร้าง...
ประสบการณ์เสมือนจริง กระทั่งไม่ต้องออกไปฝีกซ้อมบนถนน
ความสามารถของสตอร์ม เกาะเส้นโค้งด้านในคือสิ่งที่เราไม่เคยเห็น
ชนะสี่ครั้งติด ล้อเล่นใช่มั้ย
แรงต้านอากาศลดลง 2%
- เข้าเส้นชัยแจ่มมาก - แรงกดเพิ่มขึ้น 5%
- เลข 7 นำโชค - ความเร็วสูงสุดเพิ่มขึ้น 1.2%
อเมซซิ่ง! 9!
ผู้ชนะพิสตันคัพ ชิค ฮิคส์อยู่กับนักแข่งเจ้าพายุ
แจ็คสัน สตอร์ม
ชนะเจ้าของวลีเก่า "คะช่าว" หรือจะเป็น "ข้าเน่า"
เพราะเขามาที่โหล่ ใช่รึเปล่า
ไม่ ๆ ๆ ชิค แม็คควีนคือสุดยอดแชมป์
เขาเป็นวีรบุรุษของการแข่งรถ
กว่าจะชนะเขาได้เล่นเอาเหนื่อย
ไอ้หน้าไหว้หลังหลอก
คุณจะปรับแผนยังไงให้แม็คควีนหวนคืนบัลลังก์
แม็คควีนลองซ้อมวิธีใหม่รึยัง
อย่าตื่นเต้น แค่เครื่องอืดชั่วคราว
อาทิตย์หน้าก็ฟิตปั๋ง แค่นี้นะ ไม่มีความเห็น
- แม้แต่เรื่องคาล เวเธอร์สลาวงการเหรอ - เดี๋ยว ว่าไงนะ?
คาล เวเธอร์สประกาศแขวนยางแล้ว
ไม่ ผมไม่มีความเห็นเรื่องนั้น
เดี๋ยวก่อนสิ ให้เรามีอะไรไปลงข่าวบ้าง
คาล! นายเลิกแข่งแล้วเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ฉันเคยถามลุงว่าจะรู้ได้ไงว่าถึงเวลาเกษียณ
รู้มั้ยเขาว่าไง เด็กใหม่จะบอกนายเอง
เราเคยสนุกด้วยกัน ฉันจะคิดถึงช่วงเวลาดี ๆ
ใช่
การเปลี่ยนแปลงรออยู่ข้างหน้า ชิค
ทุกสัปดาห์เราเห็นนักแข่งรุ่นเดอะลาวงการ
เหมือนคาล เวเธอร์ส หรือโดนไล่ออก เพื่อเปิดทางให้นักแข่งที่หนุ่มกว่า
เร็วกว่า มันยังไม่หยุดแค่นี้
สวัสดีแฟน ๆ ทั้งหลาย ขอต้อนรับสู่ลอสแองเจลิส 500
สนามสุดท้ายของพิสตันคัพ ปีที่เต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์
ทำแบบนี้ไม่ได้ ฉันแข่งให้พวกนายมาเกือบสิบปี
โทษทีบริค ฉันตัดสินใจแล้ว ยกหมายเลขนายให้นักแข่งใหม่
เฮ้ ปีก่อนผมชนะสองครั้ง
วงการแข่งรถเปลี่ยนไป ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
บ๊อบบี้ รู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับบริครึยัง อ้าว นายไม่ใช่บ๊อบบี้
ฉันชื่อแดนนี่นะ เพื่อน
ไงแชมป์ เพื่อนหายไปไหนหมด
เช็กยางรอบสุดท้าย สตอร์มเข้าตำแหน่งสตาร์ทหน้าสุด
บูกิตี้ บูกิตี้ บูกิตี้ มาซิ่งกระจายปิดท้ายซีซั่น
อย่างนั้นสิเพื่อน!
เหลืออีก 40 รอบ และผู้นำ แจ็คสัน สตอร์ม...
เตรียมตัวเข้าพิทโดยมีแม็คควีนไล่หลัง
การหยุดโดยใช้เวลาน้อยที่สุด เป็นตัววัดผลแพ้ชนะ
เร็วเข้า ๆ ๆ เร็วสิกุยโด เร็ว
ฉันต้องกลับออกไปก่อนเขา กุยโด เร่งหน่อย
เสร็จแล้ว ๆ
พิทสต็อปแม็คควีนเร็วมาก เขาขึ้นนำแล้ว
แต่จะนำได้นานแค่ไหน
เฮ้ แม็คควีนไหวมั้ย ไม่ต้องห่วงนะ
นายทำดีแล้ว แก่แล้วก็พักบ้าง
สตอร์มกลับมานำ!
ไม่อยากเชื่อ แม็คควีนอ่อนแรง แม็คควีนอ่อนแรง ตำแหน่งตกฮวบ
ไม่ ไม่! ไม่! ไม่!
ไม่!
ขอต้อนรับกลับสู่พิสตันคัพ
รายการที่คุยโขมงเรื่องแข่งรถ เข้าเรื่องกันเลย
"สี่เดือนต่อมา"
เริ่มจากข่าวไลท์นิ่ง แม็คควีน
อีกสองอาทิตย์ซีซั่นใหม่จะเริ่มต้นขึ้น ยังไม่มีประกาศทางการ
แต่เพราะหมายเลข 95 ทำผลงานยอดแย่
อย่าว่ากันเลยนะ แต่ผมคาดว่า
ชีวิตนักแข่งของไลท์นิ่ง แม็คควีนจบลงแล้ว
ขณะที่แจ็คสัน สตอร์มยิ่งเร็วขึ้น
ธงชัยชนะมาแล้ว
เข้าสู่รอบสุดท้าย รถหมายเลข 6 และ 12
กำลังเบียดกันขึ้นเป็นผู้นำ แต่เดี๋ยว เขามาแล้ว
ฮัดสัน ฮอร์เน็ตผู้ยิ่งใหญ่ไล่จี้มาติด ๆ
วันนี้เขามีทีเด็ดอะไร นั่นไงล่ะ
ขยับครั้งเดียว เขาแซงได้ ฮอร์เน็ตขึ้นนำ
เขาทิ้งทุกคันไว้ด้านหลัง สโมคกี้หัวหน้าทีมสุดปลื้ม
เหลือเชื่อจริง ๆ โอ้ไม่ เขามีปัญหา
ฮัดสัน ฮอร์เน็ตเสียการทรงตัว
เรื่องน่าปิติยินดีกลับกลายเป็นโศกนาฏกรรม
เรายังรอข่าวอาการฮัดสัน ฮอร์เน็ต
หลังอุบัติเหตุร้ายแรง
หวังว่านี่จะไม่ใช่การแข่งวันสุดท้ายของเขา
พอฉันหายดี ฉันกลับไปโดยหวังว่าทุกคนจะต้อนรับ
รู้มั้ยพวกเขาว่าไง "นายเป็นอดีตไปแล้ว
หลีกทางให้คลื่นลูกใหม่เถอะ"
ฉันยังมีไฟ แต่ไม่มีเวทีโชว์ผลงาน
"ชนยับ! ฮัดสัน ฮอร์เน็ตอดลงแข่งทั้งฤดู"
เฮ้ สติกเกอร์
ไงแซล
รู้สึกไงบ้าง
ดี เยี่ยมเลย ดีมากจริง ๆ
คิดถึงด็อกอีกแล้วเหรอ
ใช่ พวกนั้นไล่เขาออกจากวงการ
เขาไม่ได้เลือกไปเอง
ฉันไม่อยากโดนแบบเดียวกับด็อก
มันยังไม่เกิดขึ้น
ใช่ แต่ฉันลงแข่งด้วยสกิลเก่า ๆ ไม่ได้ มันไม่เวิร์ค
งั้นก็เปลี่ยน ลองอะไรใหม่ ๆ
- ไม่รู้สิแซลลี่ ฉัน... - อย่ากลัวล้มเหลว
กลัวไม่มีโอกาสดีกว่ามั้ย เธอยังมีโอกาส ด็อกสิไม่มี
เธอจะคว้าโอกาสนั้นไว้ หรือจะนั่งซึม
ในนี้ เป็นเดือน ๆ ฉันชอบการตกแต่งถ้ำของเธอนะ
จัดแสงเหมือนหนังมอนสเตอร์ ใช้น้ำหอมกลิ่นชะมด
อย่าให้ใครว่าเธอไม่ได้เคลือบสีเพราะ...
ฉันไม่เคยเห็นเธอหล่อเท่านี้เลย
ฉันอยู่ในนี้มาสองนาทีแล้ว เหม็นฉึ่ง
- แต่ฉันเริ่มคุ้นแล้ว - โอเคแซล ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันคิดถึงเธอ ไลท์นิ่ง ทุกคนก็คิดถึง
ลองอะไรใหม่ ๆ งั้นเหรอ
กล่อมสำเร็จมั้ย มิสแซลลี่
เขาได้สติเพราะคารมของคุณทนายรึยัง
เขาพร้อมจะเริ่มฝึกซ้อมมั้ย
ไง พ่อตัวเหม็น สติกเกอร์
ใช่เมเทอร์ ฉันพร้อมแล้ว
ฉันจะเลือกเองว่าจะเลิกเมื่อไหร่
- นั่นแหละที่ฉันอยากได้ยิน - ฉันนึกอะไรได้แล้ว
ฉันขอคุยกับรัสตี้กับดัสตี้ก่อน
เดี๋ยวกดแตรเรียกให้ กดแตรเรียกให้
อุ๊บส์ เดี๋ยวนะ ขอจามก่อน
หายไปเฉยเลย เฮ้ เจอกันที่ร้านโฟล
หาเจอแล้ว
เฮ้ เดินระวังหน่อย
รถจากเอเวอเรตต์ จำเขาได้มั้ย
เขาถอยหลังไม่ได้ ฉันเลยบอกให้หาที่จอดเป็นวงกลมสิ
ย้ายบั้นท้ายขึ้นสนิมมานี่ ฉันคิดค้นเครื่องดื่มเป็นเกียรติกับพวกนาย
รัสท์อีซเมดิเคทด์บัมเปอร์บอมบ์
คล่องปรื๊ดลงไวกว่าลิฟต์ขนวินเนเบโก้
- รัสตี้กับดัสตี้ - ดูสิใครมา
เขามาแล้ว ดีใจที่เจอนาย ไลท์นิ่ง
ขอบใจเพื่อน อยู่กันพร้อมหน้า
โทษทีเพื่อน นายอยากคุยตามลำพังเหรอ
เปล่า เมเทอร์ ดีแล้วล่ะ ขอบคุณทุกคนที่มาเป็นกำลังใจ
ฉันบื้ออยู่นานถึงคิดได้ ฉันรู้แล้วว่า
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงตัวเอง
- เปลี่ยนแบบไหน - ถึงเวลาเปลี่ยนก็ต้องเปลี่ยน
- ถูกต้อง ฟิลมอร์ - จริงเหรอ
ฉันมีเรื่องจะประกาศ
ฉันคิดหนักมานานแล้ว
ฉันค้นหาตัวเองและทางเลือกทุกทางแล้ว
ฉันตัดสินใจว่า...
จะแข่งรถต่อใช่มั้ย
ล้อเล่นเหรอ แน่นอนฉันอยากแข่งรถต่อ
- ขอบคุณสวรรค์ - ดีใจจังเลย
ดีใจที่นายกลับมา เจ้าหนู เดี๋ยวสิ ฉันนึกอยู่แล้ว
ฉันจะทำให้ซีซั่นนี้เป็นซีซั่นที่ดีที่สุด
นั่นแหละที่เราอยากได้ยิน
ถ้าฉันอยากเร็วกว่าสตอร์ม ฉันต้องซ้อมแบบเขา
เราคิดได้ก่อนนายอีก
ไลท์นิ่ง พรุ่งนี้นายออกเดินทางแต่เช้า...
แล้วนายจะได้เห็นของใหม่เอี่ยม
รัสท์อีซ เรซซิ่ง เซนเตอร์
- เริ่ดเปรี้ยวเฉี่ยวเก๋ - อะไรนะ รัสท์อีซ เรซซิ่ง เซนเตอร์
ที่นี่มีระฆังกับนกหวีดสุดหรู แบบที่เด็ก ๆ ฝึกกัน
เราจะส่งแม็คกี้บอยไปรับนาย นายไปเตรียมตัว
โอเค ได้เลย
- ศูนย์ฝึกใหม่สุดหรูเหรอ - ฟังดูดีเนอะ
กุยโด มาเถอะ เราต้องเก็บยางใส่กระเป๋าแล้ว
นี่แม็คควีน จะแข่งสีต้องแวววับ ไปกันเลย
ราโมน นายนี่เชื่อมือได้จริง ๆ
เหมือนโบสถ์ซิสทีนติดล้อเลย
ฉันพร้อมแข่งกับนายแล้ว สตอร์ม
อรุณสวัสดิ์แม็คควีน เฮ้ ดูนายสิ
เขาดูดีมาก
ยินดีต้อนรับ เธอดูเปลี่ยนไปเลย
- มันแน่อยู่แล้ว - เธอดูพร้อมมาก
กุยโด มาเร็ว ขอทาง ขอผ่านหน่อย
ไปเตะเด็กใหม่จอมซ่ากันเถอะ
ไปก่อนนะ บาย
- แล้วเจอกันนะ - เจอกันในฟลอริดา
- เจอกัน แม็คควีน - อย่าลืมโทรหาฉันละ
ตั้งใจเรียนเข้านะ
- เฮ้ แซล ขอบคุณนะ - ได้เสมอ
- รักทุกคนนะ! - รักเธอมากกว่า
รัสท์อีซ เรซซิ่ง เซนเตอร์ เรามาแล้ว เตรียมตัวรับความมันส์
- แม็คควีน มองทางนี้หน่อย - แม็คควีน รู้สึกยังไงบ้าง
คุณเห็นสถิติล่าสุดของสตอร์มรึยัง
มีความคิดจะลาวงการมั้ย
พอได้แล้ว เลิกถาม หลีกทางหน่อย หลีกด้วย
โอเค ถอย ถอย ห้ามถ่ายรูป ไม่ ไม่ ไม่
โอเค ขอบคุณ บ๊ายบาย
- กุยโด พวกนี้เหลือเกินจริง ๆ - ปาปารัสซี่
เท่ดีว่ามั้ย
- ไงพวก - นายคิดว่าไง
คิดว่าไงเหรอ เหลือเชื่อเลย
ใช่ ที่นี่แค่ศูนย์เล็ก ๆ แต่อยู่สบายเลย
พวกคุณทำแบบนี้ได้ไง
- นายจะบอกหรือให้ฉันบอก - ไม่ นายเริ่มแล้ว พูดต่อเลย
เราขายรัสท์อีซ
ว่าไงนะ
อะไร คิดว่ารถกระป๋องอย่างเรา ทำเองได้เหรอ
- เดี๋ยว ขายรัสท์อีซเหรอ - ข่าวดีนะ
เราเพิ่งรู้ตัวว่านายต้องการสิ่งที่เราให้ไม่ได้
เรารู้สึกว่าได้เวลาเหมาะ
ถึงหน้าจะแบ๊วแต่เราไม่เด็กแล้ว
จริงสุด ๆ
อีกอย่าง นายสเตอร์ลิงมีของไฮเทค ทุกอย่างที่นายต้องการ
ทุกอย่างที่เราอยากให้นายมี แต่ให้ไม่ได้
เดี๋ยว ๆ สเตอร์ลิงเป็นใคร
ไลท์นิ่ง แม็คควีน! นายมาเร็วกว่าที่คิด
สปอนเซอร์ใหม่ของนาย เขาคือมัดแฟล็บคิงแห่งอีสเทิร์นซีบอร์ด
ขอต้อนรับสู่รัสท์อีซ เรซซิ่ง เซนเตอร์
นายไม่รู้หรอก ฉันตั้งตารอวันนี้มานานแค่ไหน
- ขอบคุณ คุณ... - อย่าเรียกคุณเลย เรียกสเตอร์ลิงเถอะ
ฉันเป็นแฟนคลับมานาน และการได้มาเป็นสปอนเซอร์
มันเจ๋งมากเลย ต้องขอบคุณรัสตี้กับดัสตี้
เจรจากล่อมกันอยู่นาน
ชมเรามากไปแล้วแต่... อย่าหยุดนะ
ฉันแค่อยากแวะมากล่าวทักทาย ใช้เวลาตามสบาย
มาคุยกันได้เสมอ
เห็นมั้ย
ผมคงคิดถึงการแข่งรถแทนพวกคุณ
นายให้ความทรงจำดี ๆ กับเรา ไลท์นิ่ง
สิ่งที่เราจะจดจำไว้
พูดได้ซึ้ง
- นี่ไลท์นิ่ง ไม่ว่าทำอะไร - อย่าขับรถเหมือนพี่ฉัน
- อย่าขับรถเหมือนพี่ฉันละ - อย่าถ่ายรูป
ก็ได้ ถ่ายสักรูป ขอมุมหล่อ ๆ ด้วยนะ
ไง ชอบมั้ยล่ะ
อ้าวคุณสเตอร์ลิง ผลงานผมทั้งนั้น
ดีจังที่คุณใส่ด็อกไว้
แน่นอน เขาเป็นที่ปรึกษานาย
เสียเขาไปคือความสูญเสียครั้งใหญ่ของวงการ
ใช่ โหลใส่ดินเหรอ
ดินศักดิ์สิทธิ์
โหลดินจากสนามแข่งเก่าทุกที่ที่ด็อกเคยแข่ง
ฟลอริดา อินเตอร์เนชั่นแนล, ธันเดอร์ฮอลโลว์ ดินจากถนนและ...
หาดไฟร์เออร์บอลของเรา
เฮ้ นั่นมัน...
ยางมะตอยจากเกล็น อัลเลน
ที่แรกที่ผมชนะ คุณเป็นแฟนพันธุ์แท้
ใช่ เป็นแฟนในอนาคตด้วย นายพร้อมรึยัง
แน่นอนครับ
ก่อนอื่น มาเปลี่ยนลุคให้นายดูเนี๊ยบ
นั่นสูทอิเล็กทรอนิกส์
ใช้จับความเร็วและสัญญาณชีพนายได้
มีมือถือติดชุดมั้ย
อย่าเพี้ยน รถแข่งติดตั้งมือถือที่ไหน
- ไม่เลวนะ - สุดประทับใจเลย
ศูนย์แห่งนี้เป็นจุดหมายที่เจ๋งสุด ของนักแข่งรุ่นใหม่
ที่จะฝึกเข้าเป็นทีมเรา
นายจะฝึกที่นี่ถึงงานฟลอริดา
ลู่วิ่ง อุโมงค์ลม ห้องจำลองเสมือนจริง
ปรับปรุงอยู่น่ะ
และฟิตเนสที่ดีที่สุดเท่าที่จะมีได้
เดี๋ยว ๆ นั่นเครื่องซิมูเลเตอร์
ใช่แล้ว
ไลท์นิ่ง ฉันขอแนะนำเครื่องซิมูเลเตอร์
มูลค่าหลายล้านเหรียญ
XDL 24-GTS มาร์ค Z
XDL... อื่น ๆ อีกมากมาย
แจ็คสัน สตอร์มอยากได้รุ่นนี้มาก
- น่าทึ่งมากเลย - เยี่ยมเลย เย้!
เหมือนอยู่ในสนามจริงเลย ซ้อมบ่อย ๆ
โอเค ไปลู่วิ่งกัน เร็วเข้า แสดงพลังกัน
- เร็วจังเลย นักแข่งนั่นใคร - ไม่ เธอเป็นเทรนเนอร์
ครูซ รามิเรซ เทรนเนอร์ที่เก่งที่สุดในวงการ
พร้อมจะรู้จัก ทักทาย และชนะมัน
เอาล่ะ จัดเต็มอาร์พีเอ็มเลย
เธอคึกคักดีนะ
เราเรียกเธอว่าปรมาจารย์การปลุกใจ
นายเครียดอีกแล้ว โรนัลด์
- ไม่ ๆ ผมชิลมาก - ทำแบบฝึกหัดหน่อย
ผมเป็นปุยเมฆขาว ผมเป็นปุยเมฆขาว ผมเป็นปุยเมฆขาว
อย่างนั้นสิ!
- นายเป็นก้อนเมฆ - หุบปากน่าเคิร์ท
ฝูงแมลงมาแล้วเคิร์ท พร้อมมั้ย
เฮ้ ครั้งนี้ผมลืมตาได้แล้ว
ตามองทาง ไม่นะ คิดถึงบ้านอีกแล้ว เกเบรียล
ครับ
ซานตาซิซีเลีย บ้านเกิดผม!
ชนะเพื่อพวกเขา
เธอฝึกนักแข่งรุ่นใหม่เพื่อเอาชนะอุปสรรค
คิดวิธีให้แต่ละคน เธอจะทำงานกับนาย
เร็วเข้า ผ่านปัญหานี้ไปให้ได้
โอกาสใหญ่มาถึง จะได้คว้ามันไว้
- เฮ้ ครูซ - ไง คุณสเตอร์ลิง
ฉันขอแนะนำให้รู้จักไลท์นิ่ง แม็คควีน
ได้ข่าวคุณคือปรมาจารย์
คุณสเตอร์ลิง คุณบอกว่า ไลท์นิ่ง แม็คควีนมาแล้ว
ฉันไม่เห็นเขาเลย
เขาอยู่นี่ไง คุณไม่เห็นเขาเหรอ
ไม่ ยังไม่เห็นเลย
เขาอยู่ตรงหน้าคุณ เขาคือไลท์นิ่ง แม็คควีน
เขาเป็นตัวปลอม เขาดูแก่และผุพัง แถมยางฟีบ
- เปล่าฟีบนะ - ใช้มันซะ!
เข้าใจละ
ผมต้องใช้พลังนี้ปลุกใจสินะ
มันสำคัญที่แรงจูงใจ คุณแม็คควีน
คุณใช้พลังลบทุกอย่างเป็นเชื้อเพลิง ผลักดันสู่ด้านบวก
ผมโลกสวยมาตั้งแต่เป็นดาวรุ่ง
ฉันตื่นเต้นนะได้ฝึกคุณ ฉันโตมากับการดูคุณในทีวี
โห ขนาดนั้นเลย
หนุ่ม ๆ พวกนี้เก่งครบเครื่อง แต่ฉันชอบความท้าทาย
- ไม่แก่ขนาดนั้น - ฉันเรียกคุณว่าโปรเจ็กต์ลายคราม
เราต้องคลายข้อต่อเก๋ากึ้กก่อน ขั้นแรก ที่ล้อ
เดินหน้า ถอยหลัง เดินหน้า ถอยหลัง
ทำตามสิ ถอยหลัง
ต้องทำอย่างนี้จริง ๆ เหรอ
เราจะค่อยเป็นค่อยไป เอื้อมไปหยิบมื้อกลางวัน
เอื้อมไป... ที่ด้านหน้า
นั่นคืออะไร มื้อกลางวัน
แล้วถอยหลัง ได้มื้อกลางวันมามั้ย
เมื่อไหร่จะได้ใช้ซิมูเลเตอร์ล่ะ
อรุณสวัสดิ์คุณแม็คควีน ดูดีมาก
ทำไม
เพื่อให้น้ำมันที่คั่งค้างไหลเวียนไปทั่ว
- ถาดรองน้ำมันเครื่องเหรอ - เผื่อไว้น่ะ
คุณคิดว่าผมอายุเท่าไหร่
นึกภาพคุณขับลงจากเนินสูงชัน เดี๋ยวฉันกลับมา
นึกภาพว่า... เดี๋ยว ๆ ครูซ ฉันแค่อยากเข้าเครื่องซิมูเลเตอร์
น้ำมันลงหัวมั้ย ถาดรองน้ำมัน
- ไง - โอเค วันที่ 3
ลู่วิ่ง ฉันตั้งค่าความเร็วสูงสุดเพื่อถนอมพลังคุณ
คุณนึกภาพว่าชนะหมอนี่นะ
- สตอร์ม - นั่นแหละ
จัดการเลย บี้เขาคุณแม็คควีน!
บี้เขาเหรอ เครื่องนี่ความเร็วแค่ 5 ไมล์/ชม.
เราจะเร่งขึ้นอีกเยอะหลังจากคุณงีบแล้ว
งีบเหรอ ผมไม่อยากงีบนะ
- ปล่อยแมลงใส่เลย - ฉันไม่นอนกลางวัน
รถทุกคันในห้องทดสอบซิมูเลเตอร์...
หลับสบายมั้ย คุณแม็คควีน
ได้พักสักหน่อยก็สดชื่นดีนะ
โอเค นี่คุณจะ... เฮ้
คุณใช้ยางพวกนี้มานานแล้วนะ
เคยทำความรู้จักพวกมันมั้ย
โทษที ว่าไงนะ
ยางก็มีเอกลักษณ์ คุณควรตั้งชื่อให้มัน
ตั้งชื่อเหรอ ผมไม่ทำแบบนั้นแน่
ยางฉันชื่อมาเรีย ฮวนนิต้า โรนัลโด้ เด็บบี้ ริชาร์ดสัน
- อะไรนะ - เรื่องมันยาว
ช่วยใส่ยางคืนด้วย ผมจะไปเข้าเครื่องซิมูเลเตอร์
ตั้งชื่อซะ
ยางซ้าย ยางขวา ยางหลัง ยางหลังจูเนียร์ โอเคป่ะ
- นี่โกรธแล้วเหรอ - เออสิ
ใช้มันซะ ยื่นหน้า ถอยหลัง ยื่นหน้า ถอยหลัง
ปิ๊น ๆ ๆ ๆ ตอนนี้ยางคุณแบนแล้วนะ
สปีดบั๊มพ์ สปีดบั๊มพ์ เอ้าล้างโรงรถ
- มีแมลงติดหน้ารถ - ขอบคุณครูซ ผมพอละ
คุณแม็คควีน จะไปไหนน่ะ
สู่อนาคตไง
โอเค เริ่มกันเลย ต้องทำไงเนี่ย ติดสิอีหนู
คุณแม็คควีน
ครูซ ขอบคุณสำหรับการฝึกวัยชรา มันเพี้ยนมาก
แต่ผมอุ่นเครื่องพอแล้ว คุณเปิดเครื่องหน่อย
รอคุณพร้อมก่อน ที่นี่ไม่มีทางลัด
โอเค คอยดูละกัน
นักแข่งดาวดังของฉันเข้าซิมูเลเตอร์แล้ว
ก็ฉันน่ะสิ
มาดูสิว่าจะซิ่งไหวมั้ย
จัดมาเลยคุณสเตอร์ลิง นั่นเจ้าของบริษัท
ก็ได้ ซิ่งให้มันส์
นี่แหละที่ฉันพูดถึง โว้ว ต้องล็อคด้วยเหรอ
เตรียมลงแข่ง ธงเขียวโบกแล้ว
ไม่เห็นธงเลย ต้องทำไงล่ะ
- วิ่งเลย - วิ่งเหรอ
เครื่องมันเร็ว
คุณขับชนกำแพง
มันไม่น่ายากแบบนี้นะ
คุณขับชนกำแพง
อย่าฝืนเครื่อง ขับไปเหมือนที่เคยทำ
คุณขับชนกำแพง
สนามจริงกำแพงไม่เยอะแบบนี้
แจ็คสัน สตอร์มแซงคุณ ไปแล้ว
- มีสตอร์มอยู่ในนี้เหรอ - เพื่อกระตุ้น
ความเร็วสตอร์ม 207 ไล่ให้ทันคุณแม็คควีน
ก็พยายามอยู่
คุณขับชนกำแพง
คุณแม็คควีน ลงมา เราจะแก้ปัญหานี้กัน
ไม่เป็นไร ครูซ ผมทำได้แน่
คุณเหินข้ามที่กั้น
โทษที
คุณขับชนรถสองคัน คุณทำเครื่องกดน้ำดื่มพัง
คุณทำรถพยาบาลเสียหาย
รถคุณ ไฟลุก อันตราย อันตราย
คุณวิ่งไปผิดทางแล้ว
ระวัง! ปิดสิ!
เอาฉันออกจากเครื่องนี้
คุณพังแล้ว คุณพังแล้ว
- เป็นอะไรรึเปล่า - คุณพังแล้ว
ผมพังแล้ว
- ไม่ง่ายสำหรับเขานะ - ครูซ ใจเย็น
- ให้โอกาสเขาอีกครั้ง - ผมจะคุยกับเขาเอง
- ฉันฝึกเขาได้ - ผมรู้เขาเป็นงานของคุณ
- แน่ใจเหรอ - ครูซ
- คุณไม่สามารถ... - ครูซ
- มันไม่ง่ายสำหรับเขาเลย - ผมพยายามช่วยคุณ
หมดสภาพแล้วนะ แม็คควีน
ขอโทษ ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าเช็ดพื้นหมดแล้ว
อ้อใช่
ขอบคุณมาก
โชคดีนะ
ไลท์นิ่ง เข้ามาเลย มีอะไรจะให้ดู พร้อมรึยัง
พร้อมอะไร
นายจะเป็นยี่ห้อสินค้าที่ดังสุดในวงการแข่งรถ
สินค้ากระจายไปทุกภูมิภาคสำหรับทุกวัย
เล่นหนัง โฆษณา ทำสินค้าขาย
- ยางกันโคลนเหรอ - ใช่แล้ว
เราจะรวยเละ คิดว่าตอนนี้นายดังแล้วเหรอ
นึกว่าคุณจะโกรธเรื่องซิมูเลเตอร์
มันเยี่ยมมาก คุณสเตอร์ลิง แต่ไม่รู้สิ
ผมไม่เคยคิดจะใช้ชื่อผมออกสินค้า
ฉันก็ไม่เคยคิด ฉันเป็นแฟนคลับนาย ฉันคิดว่านายคือตำนาน
มันน่าจะทำหลังจากเลิกอาชีพแล้ว
คุณสเตอร์ลิง นี่มันอะไรกัน
ฟังนะไลท์นิ่ง ฉันจะไม่ให้นายลงแข่ง
หมายความว่าไงน่ะ?
- ฟังก่อน ๆ - ผมจะไม่ได้ไปฟลอริดาเหรอ
นายไม่รู้ว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้นายมา
ฉันรู้ว่านายจะกลับมา การคืนสู่สนามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แต่ความเร็วและผลงานนาย ไม่เหมาะกับในสนามแล้ว
เสียใจด้วย
เราพูดถึงความเร็วบนซิมูเลเตอร์
- มันไม่เกี่ยวกันนะ - ฉันพยายามช่วยนาย
ในฐานะสปอนเซอร์ ใช่ แต่ในฐานะเพื่อนด้วย
ชีวิตนักแข่งของนายใกล้ถึงจุดดับ
ทุกครั้งที่นายแพ้ นายยิ่งทำลายตัวเอง
ทำลายชื่อสินค้าใช่มั้ย
ไลท์นิ่ง นายดังถึงจุดสูงสุดแล้ว
ก้าวขั้นต่อไปเถอะ เก็บเกี่ยวรางวัล
การแข่งรถคือรางวัล ไม่ใช่สินค้า ผมไม่ต้องการเงินทอง
ผมอยากได้ความรู้สึกตอนวิ่ง 200 ไมล์/ชม.
ไล่บี้นักแข่งอื่น ผลักดันตัวเองให้เร็วขึ้น
นั่นต่างหากรางวัล คุณสเตอร์ลิง!
ไลท์นิ่ง ไม่เอาน่า
ผมยังทำได้นะ ผมสัญญา ผมจะฝึกเหมือนที่ฝึกกับด็อก
ผมจะให้ยางลุยดินสนามทุกแห่ง จากนี่ถึงฟลอริดา
เริ่มต้นที่หาดไฟร์เออร์บอล นักแข่งทุกคนเคยแข่งที่นั่น
ทำยางเปื้อนดิน แล้วจะเร็วกว่าสตอร์มเหรอ
ใช่ ถูกต้องแล้ว ดินศักดิ์สิทธิ์ไงล่ะ
ถ้าคุณแคร์ตำนานของผม ตำนานที่ด็อกเริ่มไว้
คุณให้ผมแข่ง ผมสัญญา ผมจะชนะให้ได้
ไม่รู้สิ สิ่งที่นายขอมันเสี่ยงเกินไป
คุณก็อยาก ผมรู้น่า
นี่จะเป็นการคืนสนามครั้งสำคัญแห่งปี
นัดเดียวนะ
ถ้าไม่ชนะที่ฟลอริดา จะยอมเลิกมั้ย
ถ้าผมไม่ชนะ ผมจะขายยางกันโคลนให้หมด
ถ้าผมชนะ ผมจะเลือกเองว่า จะเลิกเมื่อไหร่ ตกลงมั้ย
ตกลง
ขอบคุณคุณสเตอร์ลิง คุณจะไม่ผิดหวังฮะ
มีอีกเรื่อง เพราะว่าฉันไม่ชอบเสี่ยง
นายต้องพาใครคนนึงไปด้วย
คุณกล่อมเขาซะอยู่หมัด ยอดเลย คุณแม็คควีน!
ครูซ
พูดเก่งอย่างคุณ เปลี่ยนรถตักหิมะเป็นแอร์ยังได้
คุณจะไปกับผมเหรอ กับไอ้ตู้นั่น?
ใช่ คุณต้องให้ฉันช่วย คุณเก่าอย่างกับซากฟอสซิล
- เจอสายเคเบิ้ลแล้ว - ผมไม่ต้องการเทรนเนอร์ ครูซ
คุณแก่แล้ว ถ้าล้มบนหาดทรายแล้วลุกไม่ขึ้นล่ะ
ชีวิตคือชายหาด ตื่นมาก็ขับไป
- โธ่ แม็คควีน - ขอบใจ
ที่นี่สวยจัง มิน่าคุณสเตอร์ลิงบอกว่า คุณอยากซ้อมที่นี่
รอบู๊ทเครื่องก่อนนะ ฉันจะให้คุณขึ้นลู่วิ่ง
- แล้วจับความเร็ว - ว่าไงนะ ไม่!
แผนนี้คือยางต้องสัมผัสพื้นจริง แข่งจริง
ผมจะไม่ขับบนเครื่องนั่น เมื่อมีทั้งดินและทราย
- โอเค - หลุยจิ มาลุยกันเถอะ
ขอต้อนรับนักแข่งสู่หาดไฟร์เออร์บอล
ถิ่นประวัติศาสตร์ สำหรับทดสอบความเร็วครั้งใหญ่
เส้นชัยคือท่าเรือร้างสุดสายตานั้น
เร็วยิ่งกว่าเร็ว แรงยิ่งกว่าแรง ข้าคือความเร็ว
ปลุกใจตัวเองดีมาก นี่คิดเองเลยเหรอ
- ใช่ คิดเองเลย - ประจำที่ เตรียมตัว ไป!
ต้องแบบนี้สิ! ฟินชะมัด! เฮ้ ความเร็วเท่าไหร่
ไม่รู้สิ ฉันวัดได้แค่บนลู่วิ่ง
ไม่เอาลู่วิ่ง!
- งั้นถามแฮมิลตันมั้ย - แฮมิลตันอยู่นี่
- แฮมิลตันเป็นใคร - ผู้ช่วยส่วนตัวของฉัน
เหมือนในมือถือ คุณมีมือถือใช่มั้ย
รถแข่งไม่ติดตั้งมือถือ ครูซ
แฮมิลตัน จับความเร็วคุณแม็คควีนและรายงาน
- เริ่มต้น - ฉันจะตามไปให้ใกล้ที่สุด
ชุดคุณจะส่งความเร็วไปให้แฮมิลตัน
เอาไงก็เอา ไปลุยกันเลย
เร็วยิ่งกว่าเร็ว แรงยิ่งกว่าแรง ข้าคือความเร็ว มาเถอะหลุยจิ
เข้าประจำที่ เตรียมตัว ไป!
46 ไมล์/ชม... 63 ไมล์ต่อ... พ้นระยะสัญญาณ
แปลกจัง ฉันวิ่งไม่ไป
บนพื้นทราย อย่าออกตัวแรง ให้ยางเกาะทรายก่อน
- โอเค - เธอทำงานกับรถแข่งใช่ป่ะ
- ใช่ แต่ไม่เคยทำกลางแจ้ง - เริ่มใหม่นะ
ไป!
54 ไมล์/ชม. 75 ไมล์/ชม. พ้นระยะ
โทษที ล้อติด!
- เอาใหม่ - ไปเลย!
- โทษที - ไป!
ไป!
ฉันถูกทรายกิน
ครูซ คุณต้องหาจุดที่ทรายอัดแน่น
คุณจะเจอแรงฉุดหรือล้อฟรี มาลุยกันเถอะ
เข้าประจำที่ เตรียมพร้อม ไป!
122 ไมล์/ชม. 134 ไมล์... พ้นระยะ
- อะไรอีกล่ะ - ฉันไม่อยากขับทับปู!
- ล้อกันเล่นใช่มั้ย - อะไร ก็มันน่ารัก
เอาล่ะ โอกาสสุดท้ายก่อนฟ้ามืด
คุณต้องออกตัวช้า ๆ ปล่อยให้ยางกินทราย
วิ่งทางตรงบนทรายอัดแน่น รถจะได้ไม่หมุน
ปูขาเกเซเข้านอนหมดแล้ว
- คุณแม็คควีน - มาเริ่มกันใหม่
ไปได้!
150 ไมล์/ชม. 175 ไมล์/ชม.
196 ไมล์/ชม.
ในที่สุด คุณทำได้แล้ว ยินดีด้วย ความเร็วผมเป็นไง
เร็วสุด 198 ไมล์
แค่นั้นเองเหรอ
ยังช้ากว่าสตอร์ม
เสียเวลาทั้งวันเลย
ฉันคงไม่พูดงั้น
ดีจะตายที่ได้ออกมาแข่งจริง ๆ
นี่ไม่ใช่การแข่งจริง เราวิ่งบนชายหาด
วิ่งตรง ๆ ผมจะเร็วขึ้นได้ไงถ้าไม่...
ธันเดอร์ฮอลโลว์! ที่นั่นมีสนามดิน
นั่นแหละที่อยากได้ แข่งกับนักแข่งจริง ๆ
ไม่ได้ คนเยอะไป ถ้านักข่าวเจอนาย จะรุมทึ้งนายแน่นอน
- ปาปารัสซี่ ชิส์! - แต่ฉันต้องลงแข่งจริง ๆ
ปล่อยเป็นหน้าที่ผม เจ้านาย ผมเป็นเจ้าแห่งการปลอมตัว
"หน้าแตกที่ THUNDER HOLLOW"
เอาล่ะ! คนต่อไป!
คุณเป็นรถโนเนมอย่างเป็นทางการ ไม่มีใครมากวนแน่
ไลท์นิ่ง แม็คควีนผู้ยิ่งใหญ่
ฉันรู้สึกได้ คืนนี้ฉันจะทวงคืนความเร็วให้ได้
นักแข่ง รีบไปที่จุดปล่อยตัว... ทันที!
เอาล่ะ ไม่ขับเป็นเส้นตรง แต่วนสนามรูปวงรี
ว่าไง ไม่ใช่คนแถวนี้ล่ะสิ
ครับ ใช่แล้ว! ผมเชสเตอร์ วิปเพิลฟิลเตอร์
ฉันฟรานเซส เบลท์ไลน์
- ครูซ คุณมาทำอะไร - ฉันเป็นเทรนเนอร์
ฉันจะจับความเร็วคุณในสนาม วิปเพิลฟิลเตอร์
อย่ามาขวางทางละกัน
ขอโทษครับ นักแข่งไปไหนกันหมด
เดี๋ยวก็มา เราชอบให้แขกหน้าใหม่ออกตัวที่แถวหน้า
ขอต้อนรับสู่ธันเดอร์ฮอลโลว์ สปีดเวย์
ค่ำคืนนี้... อีกหน้าหนึ่งของแปดตำนานบ้าบิ่น!
เขาพูดว่าแปดตำนานบ้าบิ่นเหรอ
แฟน ๆ ผู้รักความเร็ว
ได้เวลาพบกับเหล่าผู้ท้าชิงในคืนนี้
เดินทางปลอดภัยนะ
ปกป้องและหักเลี้ยว!
ครูซ นี่ไม่ใช่อย่างที่ผมคิด ตามผมมา เราจะไปแล้ว
กฎข้อที่ 1 ประตูปิดแล้ว ยังไงก็ต้องแข่ง
เดี๋ยว ไม่ ๆ ๆ ฉันไม่ใช่รถแข่ง
กฎข้อที่ 2 ใครใหญ่ใครอยู่
กฎข้อที่ 3 ห้ามพูดคำหยาบ คืนนี้เป็นคืนครอบครัว
- เดี๋ยวสิคุณ - เดี๋ยว ไม่ ฉันเป็นเทรนเนอร์
กรุณาหลีกทางให้แชมป์แปดตำนานบ้าบิ่น ผู้ไม่เคยแพ้ใคร
ดีว่าแห่งการทำลายล้าง มิสฟริตเตอร์
ตุ๊เอ๋!
ดูทางนี้สิ เรามีหน้าใหม่สองคัน
ฉันจะเรียกนายว่า... ชีวิตคลุกโคลน ส่วนเธอ... แม่มะนาวหวาน
พวกเขาไม่มีรอยบุบเลย
ฉันจัดได้ชัวร์ป้าด
ทุกคน เริ่มแข่งกันได้เลย!
ฉันจะแหกกฎสร้างความตะลึง
บึ้ม!
ครูซ
ระวัง
มัวทำอะไรอยู่ อย่าอยู่เฉย ๆ สิ
ฉันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้
วิ่งไป ครูซ วิ่งไป
ทำไงดี คุมทางไม่ได้
เลี้ยวขวาเพื่อไปซ้าย เลี้ยวขวาเพื่อไปซ้าย
- มันใช่เหรอ? - เลี้ยวขวาเพื่อไปซ้าย!
- ไงแพตตี้ - อ้าว ไงบิล
ดูสิแม่ ผมขับต่อได้ โธ่เอ๊ย
วันนี้เหมาะจะซิ่ง
เฮ้ เพื่อนยาก หลีกไปให้พ้นสิ
เฮ้ ฉันกำลังขับ...
ฉันมีหมวกใส่ด้วย
ฉันบินได้ เปล่า ฉันบินไม่ได้
ได้แล้ว ได้แล้ว
ฉันเจอแล้ว
ครูซ!
เฮ้ เพื่อน หลีกไป
หักขวาเพื่อไปซ้าย หักขวาเพื่อไปซ้าย
- ฉันมาแล้วหนุ่ม ๆ - ไม่ ๆ ๆ
ไม่
รัดเข็มขัดเลยทุกคน
ถึงเวลาฟริตเตอร์ลุย!
ฟริตเตอร์! ฟริตเตอร์!
ฟริตเตอร์! ฟริตเตอร์! ฟริตเตอร์!
เรารักคุณ มิสฟริตเตอร์
ป้ายทะเบียนเธอต้องดูดีแน่ เมื่ออยู่รวมในของสะสมของฉัน
- อุ๊ยตาย - หนี!
ไม่นะ
จำเอาไว้ ต้องเคารพป้ายจราจร
ครูซ!
เฮ้
โอ๊ยใครจะไปเชื่อ มิสฟริตเตอร์คว่ำ!
ห้ามใครแตะเขา เขาเป็นของฉัน!
นายต้องลงมือ วิปเพิลฟิลเตอร์
เร็วสิแม็คควีน นายทำได้ ไลท์นิ่ง เหยียบให้มิด
มิสฟริตเตอร์พยายามจะลุกขึ้น ขุ่นแม่อารมณ์เสีย!
- ลุกขึ้น ๆ - ฟริตเตอร์! ฟริตเตอร์!
นายจะได้สัมผัสความพิโรธ...
ของรถโรงเรียนโลเวอร์ เบลล์วิลล์ เคาน์ตี้ ยูนิฟรายด์!
อะไรเนี่ย เดี๋ยว
ไม่ ไม่ ไม่
ท่านผู้มีเกียรติ เราได้ผู้ชนะแล้ว ฟรานเซส เบลท์ไลน์
ชื่อฉันเหรอ ฉันนี่! ฉันชนะ! ฉันชนะ
- ครูซ ครูซ! ไม่! - ระวังนะ!
วิปเพิลฟิลเตอร์
เขาคือไลท์นิ่ง แม็คควีน
แม็คควีน!
แฟน ๆ ที่ธันเดอร์ฮอลโลว์ยังตื่นเต้นไม่หาย
กับการปรากฏตัวไม่คาดฝัน ของไลท์นิ่ง แม็คควีน
เขาเป็นขวัญใจของฉันเสมอ
ที่โรงรถฉันมีแต่โปสเตอร์หมายเลข 95
บอกคุณผู้ชมหน่อย คุณ ไม่ได้จะพังเขาจริง ๆ ใช่มั้ย
ถ้วยนี่สวยดี ว่ามั้ย
คุณได้ถ้วยมาเป็นล้านแล้ว คงเฉย ๆ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันชนะ ถ้วยเงาวับดี ฉันไม่เคยเห็นถ้วยใกล้แบบนี้
พวกเขาคงจ่ายไปหลาย น่าจะทำจากเหล็กแท้
หยุดพูดได้แล้วครูซ คุณไม่รู้หรอก
- คุณไม่รู้อะไรเลย - นี่ ฉันพยายามจะ...
รู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมแข่งแพ้
ทุกไมล์ของการเดินทางนี้ ต้องทำให้ผมเร็วกว่าแจ็คสัน สตอร์ม!
ผมเสียเวลากับซิมูเลเตอร์ไปตั้งอาทิตย์
หมดไปอีกวันกับคุณที่หาดไฟร์เออร์บอล
เสียเวลาคืนนี้ไปกับการโดนมิสฟริตเตอร์ถล่ม
ความเร็วไม่กระเตื้องจากเดือนก่อน
ผมสปีดไม่ขึ้น เพราะต้องคอยดูแลเทรนเนอร์!
นี่คือโอกาสสุดท้ายของผมครูซ สุดท้าย ท้ายสุด จบเห่
ถ้าผมแพ้ ผมจะไม่ได้ลงแข่งอีก ถ้าคุณเป็นนักแข่ง
คุณคงเข้าใจความรู้สึกผม แต่คุณไม่ใช่ คุณไม่เข้าใจ
- แม็ค! จอด! - อะไร ตอนนี้เหรอ
- ตอนนี้ - ก็ได้ จอดจ้า
ถามฉันสิฉันอยากเป็นเทรนเนอร์มั้ย ถามเลย
ถามสิว่าฉันอยากตื่นกลางดึก ซ้อมวิ่งก่อนไปโรงเรียนทุกวันมั้ย
ถามสิว่าฉันเก็บเงินทุกบาท ซื้อตั๋วไปดูการแข่งในเมืองทำไม
ถามสิว่าฉันทำเพื่อสักวัน ฉันจะเป็นเทรนเนอร์เหรอ ถามสิ
- ใช่ป่ะ - ไม่ใช่
ฉันอยากเป็นนักแข่งมาตลอดก็เพราะคุณ
ฉันเคยดูคุณทางทีวี เหาะไปในอากาศ
คุณดูไม่กลัวอะไรเลย
"ฝันแต่พอตัว ครูซ" ครอบครัวฉันชอบพูดแบบนั้น
"ฝันแต่พอตัว ถ้ากลัวเจ็บ"
พวกเขาพยายามปกป้องฉัน
ฉันเป็นเด็กที่เร็วที่สุดในเมือง ฉันอยากพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ลงแข่งครั้งแรก ฉันก็รู้ตัวเลย
ว่า?
นั่นไม่ใช่ที่ของฉัน นักแข่งคนอื่นไม่เหมือนฉัน
พวกเขาคันใหญ่กว่า แข็งแรงกว่า ความมั่นใจสูง
พอพวกเขาติดเครื่องยนต์ ตอนนั้นแหละ
ฉันรู้ว่าไม่มีทางเป็นนักแข่งได้
ฉันจากมา โอกาสเดียวนั้น ฉันไม่คว้ามันไว้
งั้นฉันจะกลับไปที่ศูนย์ฝึกก่อน
เราสองคนรู้ว่าแบบนี้ดีสุดแล้ว
แต่ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
คุณรู้สึกยังไงตอนที่ลงแข่งครั้งแรก
คุณรู้ได้ไงว่าคุณทำได้
ไม่รู้สิ ผมไม่เคยคิดว่าผมทำไม่ได้
ฉันอยากรู้สึกแบบนั้นบ้าง
โชคดีคุณแม็คควีน
ครูซ ครูซ เดี๋ยวก่อน
จบปริญญาฟิสิกส์จากที่บ้าน
คุณจะได้รับของขวัญมูลค่า 200 ดอลล่าร์ ในราคา 29.95
- มองทางนี้ ผู้คุม - ไม่นะ เขามีแม่แรง!
ระบบออโต้เกิน 100,000 ไมล์ ส่งผลต่อปัญหาการนอน
คุณจะเลือกประแจเก่า 12 อัน หรือประแจอะตอมมิคอันเดียว
โยนของเก่าทิ้งไปอันนี้ครอบคลุม...
แชมเปี้ยนแห่งยุค ชิค ฮิคส์ ถ่ายทอดสดจาก...
ชิค ฮิคส์สตูดิโอส์ ซึ่งผมอยู่กับ
ผู้เชี่ยวชาญการแข่งรถรุ่นใหม่ นาตาลี เซอร์เทน
ขอบคุณชิค แชมป์พิสตันคัพ แจ็คสัน สตอร์มสร้างสถิติใหม่แล้ว
เมื่อเขาทำลายสถิติวิ่งหนึ่งรอบได้เร็วที่สุด
213 ไมล์/ชม. ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน
ว้าว คุณคิดยังไง เซอร์เทน
สตอร์มมี่บอยจะเริ่มต้นซีซั่นนี้ด้วยชัยชนะเหรอ
เป็นไปได้สูง ชิค ดูจากเวลาของเขาล่าสุดกับการพยากรณ์
อุณหภูมิวันแข่ง โอกาสที่สตอร์มจะชนะ
- คือ 95.2% - น้อยจังเลยนิ?
เผื่อว่าคุณไม่เห็น คืนนี้ทุกคนพูดถึงไลท์นิ่ง แม็คควีน
ทำตัวเองหน้าแตกที่เดโมลิชั่น เดอร์บี้
เกือบทำให้ผมสงสารเขาแล้ว ผมล้อเล่น
นี่คือคำกล่าวของสปอนเซอร์ใหม่เขา
ทุกคน ใจเย็นก่อน เบอร์ 95 ลงแข่งแน่
ไลท์นิ่งมีวิธีที่ไม่ธรรมดาในการลงแข่งปีนี้
เขาเป็นแบบนี้แหละแฟน ๆ ถึงรักเขา
พูดถึงเรื่องหน้าแตก ถ้าผมเป็นหนุ่มคะช่าว
ผมไม่กล้าไปฟลอริดาหรอก
อย่างนั้นดีกว่า ชิค เพราะถึงเขาลงแข่ง
โอกาสที่แม็คควีนจะชนะมีแค่ 1.2%
ตัวเลขไม่เคยโกหก
ฉันทายได้เลยว่า อาชีพนักแข่งของไลท์นิ่ง แม็คควีน
จะจบลงในอาทิตย์นี้ หรือจบไปแล้ว
ผมรู้ อาชีพนักแข่งเขาตกหล่มแล้ว
เมื่อเจอกระป๋อง จากรถตู้ผุพอง ผ่าง ๆ
เร็วกว่าลูกดอก ทำให้มันเป็นจอก ผ่าง ๆ
นั่นแหละคือวิธี ทำให้จั๊กกะจี้ ผ่าง ๆ
ยกเศษเหล็กมา ทำเป็นประติมากรรมเศษเหล็ก
เสียงอะไร นั่นไง มีคนมารบกวนอัจฉริยะ
- อ้าวไงเพื่อน! - เมเทอร์
ฉันกำลังคิดถึงนาย นายก็โผล่หน้ามามองฉัน
เห็นฉันชัดมั้ย รอเดี๋ยวนะ แป๊บเดียว ขอฉันปรับก่อน
ดีขึ้นมั้ย
เหมือนมองตัวจริงเลยเพื่อน ขอโทษนะที่โทรมาดึก
โธ่ ไม่ดึกหรอก ฉันผลาญน้ำมันถึงเที่ยงคืนประจำ
มีอะไรเล่ามาให้หมด
ฉันอยากรู้ว่าที่บ้านเป็นยังไงกันบ้าง
ไม่เยอะหรอก ถ้าไม่นับที่ซาร์จกับฟิลมอร์ เปิดร้านขายยาง
แต่บอกหลุยจิไม่ต้องห่วงนะ ซาร์จต้องทวงคืน
ยางทุกเส้นที่ฟิลมอร์แจกฟรีให้ลูกค้าได้
นอกนั้นทุกอย่างดีหมด
- แซลลี่เป็นไง - สบายดี
มัวแต่ยุ่งงานที่เดอะโคน เธอคิดถึงนาย
ทุกคนคิดถึงนายเวลานายไปแข่ง
รู้มั้ย ฉันคิดเรื่องนั้นแล้ว
เราจะทำอะไรดี ถ้าฉันไม่ต้องจากบ้านไปไหน
หมายความว่าไง?
เมเทอร์ ฉันแข่งตลอดไปไม่ได้
ฉันฝึกไปก็เท่านั้นแหละ
รังแต่จะช้าลง ไม่เร็วขึ้นเลย
เฮ้ยเพื่อน เราหาทางออกได้ บอกมาว่ามีปัญหาอะไร
ฉันจะไปอยู่กับนายจนแก้ปัญหาได้
นั่นแหละเมเทอร์ ฉันก็ไม่รู้ ฉันรู้สึกมืดแปดด้าน
ขอคิดก่อนนะ รู้มั้ยฉันจะทำยังไง
- ยังไง - ไม่รู้สิ
ฉันไม่เหมือนด็อกที่คิดแก้ปัญหาได้
ฉันอยากคุยกับเขาตอนนี้ชะมัด
ไม่มีใครฉลาดเท่าตาเฒ่าด็อก
ยกเว้นคนที่เคยสอนเขา
ใช่ เดี๋ยว ว่าไงนะ
ทุกคนต้องมีครูสอน ดูอย่างดอยล์ญาติฉัน
เขาสอนฉันร้องเพลงและผิวปากพร้อม ๆ กัน
เขาเป็นศิลปินเลยนะ
สโมคกี้... เมเทอร์ นายฉลาดมาก
แหงแซะ รถฟันโตก็เก่งแบบนี้แหละ
ฉันต้องไปโทมัสวิลล์
ดีเลย นายรู้จักฉันดี ฉันยินดีช่วยเสมอ
ฉันถนัดแนวนี้... เรื่องเจรจา
ไงครูซ
ไม่ต้องมากล่อมฉัน คุณแม็คควีน
ฉันจะกลับแล้ว ฉันขอลาออกจากเทรนเนอร์
ก็ได้ ผมรับการขอลาออกของคุณ บาย
โอเค
ไหน ๆ ก็เคลียร์คิวมาแล้ว ทำไมไม่ไปกับเรา
ผมกำลังตามหาคนชื่อสโมคกี้
หวังว่าเขาจะช่วยผมได้ เขาอาจช่วยคุณได้อีกคน
ไม่ล่ะ
มาเถอะ ผมซ่อมถ้วยให้แล้ว
ไม่ ขอบคุณ แต่ฉันหมดไฟน่ะ
ก็ได้ แต่นี่อาจเปลี่ยนใจคุณ เอาเลย
ก่อนอื่น ผมจะคลายข้อต่อเก๋ากึ้ก
- ไม่ อย่านะ - ขอโทษนะ
ขอโทษที่ผมโวยวาย ไม่ใช่ความผิดคุณ ที่ผมเกือบจะต้องตาย
คุณจะจากไป และไม่ยอมไต่ขึ้นมา
- ก็ได้ ฉันไป - คุณไม่ยอมไต่ขึ้นมา
ก็ได้ ไปแล้ว หยุดเลย!
รู้ได้ไงว่าสโมคกี้อยู่ที่นี่
ไม่รู้หรอก
แล้วรู้มั้ยเขาตายรึยัง
ไม่รู้
โอเค
งั้นบอกซิ จะรู้ได้ไงว่าเขาคือสโมคกี้
เดี๋ยว แม็ค จอดก่อน ถอยกลับ ถอยกลับ
"THOMASVILLE SPEEDWAY บ้านของหมายเลข 51"
ดีใจที่เจอคุณ ด็อก
หัวหน้าทีมคนเก่าของคุณนี่
ครูซ อยากลองวิ่งในสนามเหย้า ของนักแข่งผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดมั้ย
เราไม่ได้มาตามหาสโมคกี้เหรอ อ๋อ เขาตายแล้ว
เรื่องนั้นเรายังไม่รู้
มีเวลาแวะแน่นะ?
แวะที่นี่เหรอ มีแน่
"ฉันเช็คเครื่องยนต์ทุก ๆ ครั้งที่... อู่สโมกกี้ อู่ที่ดีที่สุดในเมือง"
ถ้าสนามนี้พูดได้...
ครูซ คุณจะว่าไง มาซิ่งเล่นสักรอบมั้ย
ใช่เลย!
ใช่ คุณเจ๋งจริง
นี่ดีกว่าให้รถโรงเรียนมรณะไล่ฆ่าเรานะ
ใช่ งั้นเลยสิ!
นึกว่าฉันจะไม่ได้เจอนายซะแล้ว
สโมคกี้?
เขายังไม่ตาย
ฉันรู้นายมานี่ทำไม นายคงคอแห้ง
คนพวกนี้แฮปปี้แน่ที่เจอศิษย์เอกของฮัด
ฮัดไหน อ๋อ ด็อก ฮัดสัน
เฮ้ มีมารยาทหน่อย มีแขกมาเยี่ยม
ไงเลส เพลาหลังเป็นไงบ้าง
ไงรูปหล่อ ขอต้อนรับสู่โทมัสวิลล์
- คุณดูนั่นสิ - อะไรเหรอ
ตำนานแข่งรถผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสาม
จูเนียร์ "มิดไนท์" มูน ริเวอร์ สก็อตต์ หลุยส์
หลุยส์ บาร์นสตอร์มเมอร์ แนช เธอชนะตั้ง 38 ครั้ง
ฉันยังหายใจอยู่ใช่มั้ย นั่นไลท์นิ่ง แม็คควีน?
คุณแนช ยินดีที่ได้พบคุณ
ปีนี้นายลำบากล่ะสิ
นายควรไปฝึกซ้อมที่ฟลอริดาแล้วไม่ใช่เหรอ
- ใช่ แต่... - พวกเขามาฉกความลับเรา
นายมาหาโชคดีที่หายไปเหรอ
ที่นี่ไม่พูดอ้อมค้อมกันเลยเหรอ
ความจริงมันเร็วกว่านะไอ้หนู
เขาเอาแต่พูดถึงวันอันยิ่งใหญ่
ผ่านไปเร็วเหลือใจ วันอันยิ่งใหญ่
ในพริบตาคนหนุ่มสาว วันอันยิ่งใหญ่
วันอันยิ่งใหญ่
กุยโด เธองามราวนางฟ้า
ลูไม่ยอมรับหรอก แต่เธอปิ๊งฮัดเข้าเต็ม ๆ
จริงเหรอ
ถึงจะจริง แต่ก็เท่านั้นแหละ
ฮัดไม่ชอบผู้หญิงวิ่งเร็ว ฉันหมดสิทธิ์
ยัยเฒ่าลูเร็วและไม่กลัวตายด้วย
วินาทีที่ลงแข่งครั้งแรก ฉันรู้ฉันต้องลงสนาม
พวกบิ๊กเนมในวงการ ไม่อยากให้ผู้หญิงชนะ
ไม่ให้หมายเลขฉันด้วยซ้ำ
แล้วคุณทำไง
ฉันก็จิ๊กเอาไง
อะไรนะ
ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะยอมรับคำปฏิเสธ ใช่มั้ยริเวอร์
มัวรอบัตรเชิญ เราคงไม่ได้ลงแข่ง
พอได้เหยียบสนาม จะไม่อยากออกมาเลย
ผมว่าด็อกก็รู้สึกแบบนั้น
นายน่าจะเห็นตอนเขามาเมืองนี้ครั้งแรก สีน้ำเงินแวววับ
ไม่ใช่ชื่อฮัดสัน ฮอร์เน็ต เขาเรียกตัวเองด้วยฉายา...
ฮัดสัน ฮอร์เน็ตผู้ยิ่งใหญ่
เราเคยเอามาแซวเขา
ไม่นานหรอก
ฮัดคือราชานักแข่งที่เร็วที่สุด ของมิสซิสซิปปี้ฝั่งนี้
กระทั่งตกบัลลังก์
อะไรนะ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อเด็กใหม่โผล่มา
ฮัดขึ้นแซงนักแข่งที่เก่งที่สุด
ทั้งสองฟากของแคโรไลนา
แซงริเวอร์ แซงลู แซงจูเนียร์
แต่ยังมีดาวรุ่งใหม่ที่เขาต้องจัดการ
เขาโดนกระแทกเข้ากำแพง
แต่ฮัดไม่เคยชนกำแพง นอกจากเขาตั้งใจโดนเอง
เด็กใหม่นั่นไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้
- ด็อกทำงั้นเหรอ - ล้อเล่นใช่มั้ย
เขาฉีกยิ้มไม่หุบเป็นอาทิตย์หลังจากนั้น
ผมอยากเห็นเขาเป็นแบบนั้นจัง
- แบบไหนเหรอ - แบบมีความสุขมาก
นายคงไม่มาไกลถึงนี่เพื่อซดน้ำมันเล่น ใช่มั้ย
ผมอยากให้คุณช่วย สโมคกี้
เหรอ ช่วยแบบไหนล่ะ?
ก็นั่นแหละ ผมไม่แน่ใจ ผมรู้ถ้าผมแพ้ในฟลอริดา
ชีวิตผมก็จบเห่ ผมจะโดนเหมือนด็อก
ด็อกโดนอะไรล่ะ
การแข่งรถคือเรื่องดีที่สุดในชีวิตเขา
พอไม่ได้แข่ง...
เราต่างรู้ว่าเขาไม่เหมือนเดิมอีกเลย
นายคิดอย่างงั้นเหรอ
ตามมา ฉันมีอะไรจะให้นายดู
นายรู้เรื่องส่วนแรกแล้ว
อุบัติเหตุทำให้ตัวถังฮัดพัง แต่การอดแข่งรถต่างหากที่หักอกเขา
เขาตัดขาดทุกคน หายไปที่เรดิเอเตอร์สปริงส์
หมอนั่นไม่ยอมคุยกับฉันเลย 50 ปี
แต่แล้ววันหนึ่ง จดหมายก็เริ่มส่งมา
จดหมายทุกฉบับเขียนเล่าเรื่องนาย
ฮัดรักการแข่งรถน่ะใช่ แต่เป็นโค้ชให้นาย...
ฉันไม่เคยเห็นเจ้าขี้โมโหนั่นเป็นสุขอย่างนั้น
"ลูกเล่นรุ่นเก๋า บวก ลีลารุ่นใหม่ 'ผมมีวันนี้เพราะด็อก"'
"ศิษย์เอกฮัดสัน ฮอร์เน็ต คนดังประจำสนาม"
การแข่งไม่ใช่เรื่องดีที่สุดในชีวิตฮัด
นายต่างหาก
พร้อมออกไประบายคาร์บอนรึยัง
ผมพร้อมแล้ว
นายเหยียบคันเร่งมากไป เจอดงหนามเข้าแล้ว
เฮ้ไลท์นิ่ง นายคงอยากจดเรื่องนี้ไว้
นายมีความสามารถนะ ไอ้หนู
ฮัดเห็นบางอย่างในตัวนาย แต่นายกลับไม่เห็น
พร้อมจะหามันรึยัง
ครับผม
เอาล่ะ เรียกมันกลับมา
บทเรียนที่หนึ่ง นายแก่แล้ว ยอมรับซะ
- ฉันบอกเขาแล้ว - เขาอาจจะหูตึงแล้วด้วย
- เขาบอกคุณแก่และหู... - ได้ยินแล้ว
นายอาจไม่เร็วเท่าสตอร์ม แต่นายฉลาดกว่าเขาได้
โอเค ผมต้องทำไง
ข่าวว่านายไปสนามเดโมลิชั่น เดอร์บี้
ใช่ มันแย่มาก...
แน่ใจเหรอ เพราะตัวถังนายไม่มีรอย
ตลกดีที่รถแข่งทำอะไรได้เยอะ เวลาไม่คิดเยอะเกินไป
แชนน่อน สโปคส์รายงานสดจาก ฟลอริดา อินเตอร์เนชั่นแนล
แจ็คสัน สตอร์มสร้างสถิติ 214 ไมล์/ชม.
นายอยากชนะสตอร์ม ต้องหาคนมาเล่นบทเขา
เหมือนเป็นคู่ซ้อม
ฉันไม่แน่ใจนะ ฉันไม่ใช่นักแข่ง เป็นแค่เทรนเนอร์
ไหนลองเร่งเครื่องซิ
อุ๊ยโหย๋!
ถ้าไม่มีท่อไอเสีย เสียงเธอเหมือนสตอร์มเลย
นายแพ้แน่ แม็คควีน
ย้ายก้นบวม ๆ ลงสนามได้แล้ว ไม่งั้นฉันจะส่งนาย...
ไปบ้านพักคนชราซะเลย
เป็นไงบ้าง
- ก็พอได้ - ฉันว่าได้เลย
- ตีบทแตก - ใช่ ได้ผล
ได้ยินเธอพูดมั้ย
นายไม่ได้คัดตัวที่ฟลอริดา นายจึงออกตัวคนสุดท้าย
สามรอบไล่เธอให้ทัน
ให้วิ่งผ่านทั้งสนามสามรอบ?
อยากชนะสตอร์มมั้ยล่ะ
- แน่นอน - งั้นก็... ไปเลย!
สู้เขาไอ้หนู
เอาล่ะ เรามีงานต้องทำอีกเยอะ
คึกคักหน่อย อย่างแรกต้องฝึกปฏิกิริยาตอบโต้
ทำไมต้องฝึกกลางทุ่ง
วิ่งผ่านช่องว่างพวกนั้น
- หมายความว่าไง - ไม่รู้สิ
ไปได้
ไม่เจ๋งนะพวก! เดี๋ยวศพไม่สวย!
ลองแข่งกันอีกรอบ
อยากอยู่ตรงนี้รึเปล่าเนี่ย
เหลืออีกแค่สองวัน นายต้องฝึกหนักขึ้น
เดี๋ยว ๆ นั่นใคร?
ฉันใส่แม็คควีนลงไป เพื่อให้นายมีคู่แข่ง
ฮัดเก่งเรื่องให้รถคันอื่นทำงานให้เขา
เขาเคยพูดว่าเกาะติดให้เหมือน แมลงคู่รัก...
ในคืนฤดูร้อน
เขาเอาคำคมฉันไปใช้
เกาะคันอื่นเหรอ ผมไม่เคยต้องทำ
ใช่ เมื่อก่อนนายเร็ว แต่ตอนนี้นายช้า
- แก่ - และง่อนแง่น
- และทรุดโทรม - โอเค ๆ เห็นภาพแล้ว
นายคนใหม่ต้องมองหาโอกาส
ที่นายไม่เคยรู้ว่ามี
วิ่งผ่านช่องให้ได้
- วิ่งผ่านช่องให้ได้ - อะไรนะ?
เมื่อเห็นช่องเปิด วิ่งแทรกเลย
ใช่
- ฉันทำได้แล้ว - ดีมาก
ไปเร็ว ไปเร็ว
ปฏิกิริยาโต้ตอบ
เอาล่ะกุยโด เพิ่มท่ายาก
โอเค
ดูสิใครโผล่มาจนได้
นี่คือที่ที่เราใช้หาประสบการณ์
ในป่าเนี่ยนะ
เอาเป็นว่าแสงจันทร์คอยอาบไล้ร่างเรา
ถ้าพระจันทร์ไม่ส่อง เราจะไม่ต้อง... ช่างมันเถอะ
เราควบคุมแสงจันทร์ เด็กโง่
อีกอย่างนะ ปิดไฟซะ ใช้สัญชาตญาณเท่านั้น
เย้!
เยี่ยมเลย!
แม็คควีนยังมาไม่ถึงเหรอ เขาไม่เคยพลาดตอนเป็นเด็กใหม่
ปู่ฉันเล่าแบบนั้น
เหลือเวลาสำหรับการแข่งครั้งสุดท้าย
รีบ ๆ หน่อยเจ้านาย เราต้องพาคุณไปฟลอริดา
ไป!
ดีแล้วที่เขาไม่มา ซีซั่นที่แล้วเขาจบไม่สวย
ผมขอพูดแบบนี้ละกัน
ผมไม่สนใจหรอกว่าไลท์นิ่ง แม็คควีนอยู่ไหน
เร็วเข้าไอ้หนู
นั่นแหละแม็คควีน นายทำได้แล้ว
แม็คควีนอ่อนแรง แม็คควีนอ่อนแรง
เยี่ยม!
คุณเห็นรึเปล่า มันเหลือเชื่...
โทษที ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เจ้านาย ได้เวลาเดินทางแล้ว
ใช่
ผมอยากขอบคุณทุกคนที่ฝึกให้ผม
เรารีบไปฟลอริดาดีกว่า
ขอต้อนรับสู่วันแข่งรถอันยิ่งใหญ่
ที่ริมหาดฟลอริดา อินเตอร์เนชั่นแนล สปีดเวย์
เริ่มต้นฤดูกาลใหม่ของพิสตันคัพ นี่คือฟลอริดา 500
รถ 43 คันกับแฟนนักซิ่ง กว่าสองแสนห้าหมื่นคันที่เฝ้ารอ
กลยุทธ์การแข่งที่เข้มข้น ทักษะ และสำคัญที่สุด ความเร็ว
นี่คือฝูงชนในวันสำคัญวันหนึ่งของการแข่งรถ
ผมบ๊อบ คัทแลส ข้าง ๆ ผมคือผู้ร่วมบรรยายของผม
ดาร์เรลล์ คาร์ทริป และนักคำนวณสถิติ นาตาลี เซอร์เทน
ตัวเลขยาวเหยียดรอให้ สตอร์มสร้างสถิติวันนี้ บ๊อบ
96.8% ไม่ควรมีใครหยุดสตอร์มได้
อย่าเพิ่งมองข้ามไลท์นิ่ง แม็คควีน
วิปเพิลฟิลเตอร์ ยู้ฮู่!
เราได้ยินหลายเรื่องราวไม่ธรรมดา ที่แม็คควีนฝึกซ้อม
ตอนนี้คำถามคือ... มันได้ผลมั้ย
ความเร็ว ข้าคือ... ความเร็ว
เฮ้ เจ้านาย เขาเรียกรถแข่งเข้าสนามแล้ว
เจฟฟ์ กอร์เว็ตต์ เทียบกับคู่แข่งวันนี้เป็นไง
ผมว่าหวานหมูนะวันนี้ รถพวกนี้...
แม็คควีน ชนะให้ได้เพื่อพวกเราคนแก่ ๆ นะ
ได้เลยเจฟฟ์
- เฮ้ เป็นไงล่ะเพื่อน - เฮ้เพื่อน
- สติกเกอร์! - เฮ้ แซล
- โอเคมั้ย - ใช่ ๆ ฉันสบายมาก
ฟังนะ เธอจะทำได้ดี และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไปหาดาวรุ่งน้องใหม่ และลืมว่าเคยรู้จักเธอ
ดีใจที่เธอมา
คอสตูมหรูแฟ่ มานี่ ถ่ายรูปกัน
ดีใจที่ได้เจอแฟนคลับเบอร์หนึ่งของฉัน
หลงตัวเอง
- เค้าไม่ใช่แฟนคลับนาย สตอร์ม - อ้าวแชมป์
ข่าวว่าจบนัดนี้นายจะไปขายยางกันโคลน
จริงหรือเปล่า เฮ้ ฉันขอเป็นลูกค้ารายแรกเลย
ไลท์นิ่ง! ไลท์นิ่ง แม็คควีน!
- เฮ้ ไลท์นิ่ง - เฮ้ คุณสเตอร์ลิง
สู่อนาคต นะแชมป์?
ใช่ สู่อนาคต
เฮ้ มีสมาธิอยู่กับสิ่งที่นายมาทำ ไอ้หนู
ขอบคุณ สโมคกี้
เอาละ ไปทำให้ฮัดภูมิใจ
เข้าใจแล้ว
บูกิตี้ บูกิตี้ บูกิตี้ ซิ่งกันเลย!
ไลท์นิ่ง แม็คควีนเร็วขึ้นเรื่อย ๆ ในช่วงต้น
แต่ไม่เร็วพอจะตามสตอร์ม
ดูจากที่เขาเริ่มต้นที่ลำดับสุดท้าย
ผมคิดว่าเขาทำได้ไม่แย่เท่าไหร่
ก็ไม่เลว รักษาระดับนี้จะเข้าเส้นชัยสิบคันแรก
สิบคันแรกไม่พอ สโมคกี้ ฉันจะต้องไปให้สุด
งั้นก็สู้ตาย จำที่นายฝึกมาล่ะ
หาสตอร์ม และตามกวดเขา
บอกเขาว่าให้เขาสามรอบไล่ตามฉัน
ครูซบอกว่าให้สามรอบตามเธอให้ทัน
โอเค ฝากขอบใจด้วย
- ครูซ เธอมาทำอะไรเนี่ย - อ้อ คุณสเตอร์ลิง ฉันคือ...
เธอกลับไปศูนย์อบรมเดี๋ยวนี้
ทำไมล่ะ
ฉันอยากให้เธอฝึกเคิร์ทเพิ่มความเร็ว ลงแข่งสัปดาห์หน้า
เดี๋ยว ไม่ใช่เคิร์ท เขาเป็นรถเต่า อีกคันน่ะ โรนัลด์ ใช่
แต่ฉันอยากอยู่ดูแข่งนี่
อยู่ดูไม่ได้หรอกครูซ
ไปเลย!
แต่คุณแม็คควีนยังมีโอกาส...
ไปทำงานของเธอ!
ได้ค่ะ
ถอดสปอยเลอร์กับยางรถแข่งด้วย เธอดูตลกมาก
เธอเป็นเทรนเนอร์ จำได้ไหม ไม่ใช่นักแข่ง
ถ้าคุณเป็นนักแข่ง คุณจะเข้าใจว่าผมพูดอะไรแต่คุณไม่ใช่
คุณไม่เข้าใจ
ไม่ เธอไม่ใช่นักแข่ง เธอเป็นเทรนเนอร์
ฉันอยากเป็นนักแข่งมาตลอด ก็เพราะคุณ!
โอกาสเดียวของฉัน และฉันไม่คว้ามันไว้
ชนสอง ชนที่โค้งสอง ลงต่ำ ลงต่ำ
ไอ้หนู โอเคมั้ย
สโมคกี้ ผมต้องการครูซ
- อย่าไปสนใจเรื่องนั้น - ไม่ ผมต้องให้เธอกลับมา เดี๋ยวนี้
ธงเหลืองยังอยู่
ซากรถชนกระจายทั่ว เราพยายามจะนับ...
แฮมิลตันพูด เรียกจากเชสเตอร์ วิปเพิลฟิลเตอร์
เชสเตอร์... คุณแม็คควีน
ไฟเขียวติดแล้ว พิทโร้ดเปิด ทุกคนกำลังเข้ามา
เตรียมพร้อมพวก หลุยจิ กุยโด ยาง! ฟิลมอร์ น้ำมัน!
โอเค ฉันอยู่นี่ เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่เปลี่ยนให้ฉัน เธอ!
อะไรนะ
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - ทุกคน จัดเธอลงแข่ง
- โอเค เปลี่ยนยาง - เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ ราโมน! งานสีพร้อมมั้ย
- นายรู้ฉันพร้อม - เดี๋ยว พวก! ทำอะไรกันน่ะ
ผมไม่เข้าใจเลย แม็คควีนอยู่เฉยตรงนั้น
ต้องมีอะไรแน่ ๆ
คุณแม็คควีน
วันนี้แหละคือโอกาสของเธอ ครูซ
อะไรนะ
ฉันเริ่มการแข่งขันนี้ และเธอจะจบมัน
อะไรนะ เธอจะทำแบรนด์เสียหาย เธอเป็นแค่เทรนเนอร์
ไม่ เธอเป็นนักแข่ง ฉันใช้เวลาถึงได้เห็น
มันไม่ถูกกฎ
กฎบอกแค่ว่าหมายเลขจะต้องตรงกัน
ไม่ได้บอกว่าต้องเป็นคันไหน
ไม่ ทำงี้ไม่ได้
ฉันเคยบอกนายมั้ยว่า ชอบยางกันโคลนของนาย
อย่าขวางทางฉัน ไอ้บ้านนอก
ยางกันโคลนไปตกปลา ยางกันโคลนไปโบสถ์ ยางกันโคลนไปกินเลี้ยง
เร็วเข้าพวก เราต้องรีบส่งเธอออกไป ให้ไว!
- ยาง... พร้อม! - น้ำมัน พร้อม
ราโมน
ผมทำดีสุดแล้วเวลาน้อย เจ้านาย
เย่ ก็ได้อยู่
ทำไมคุณทำอย่างนี้
คุณบอกเองว่านี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
ทำโอกาสสุดท้ายของฉัน ให้เป็นโอกาสแรกของเธอ ครูซ
และคราวนี้ฉันอยากให้เธอคว้าไว้
เธอต้องชนะกลุ่มรถตรงนั้น
- ไม่ ทำงั้นไม่ได้นะ - สู้ไม่สู้ล่ะ
เธอจะว่าไง
เฮ้! 35 ไมล์ต่อชั่วโมงพิทสปีด
รู้แล้วน่า!
ทีมไลท์นิ่งแม็คควีนส่งรถคันอื่นลงในเบอร์ 95
ผมไม่อยากเชื่อสิ่งที่เห็นเลย
นายดูอยู่ใช่มั้ย
อะไร อีหนูแต่งซิ่งเหรอ ล้อเล่นน่ะ เขาส่งเธอมาแข่งเหรอ
ธงเขียวสะบัดแล้วเรากลับสู่การแข่ง
ครูซ เธอทำอะไรน่ะ
เร็วสิ เร่งขึ้นไป เธอต้องขับเร็วกว่านี้
เรียกเธอฟรานเซส เบลท์ไลน์ รถโรงเรียนมรณะไล่บี้เธออยู่
- อะไรนะ ไม่ - เชื่อฉัน
ฟรานเซส เบลท์ไลน์ รถโรงเรียนมรณะไล่บี้เธออยู่
อะไรนะ ได้
โอเค คนละเรื่องแล้ว
ครูซ เธอเกร็งเกินไปแล้ว ผ่อนคลายหน่อย
- บอกว่าเธอเป็นปุยเมฆขาว - อะไรนะ ไม่
สโมคกี้ บอกเธอ
ครูซ เธอเป็นปุยเมฆขาว
ใช่ เกร็งเกินไป ฉันเป็นปุยเมฆขาว ฉันเป็นปุยเมฆขาว
ระวังเข้าเลี้ยว ครูซ จดจ่อที่การแข่งขัน
บอกเธอว่าเธออยู่บนชายหาด ปูขาเกเดินเซเข้านอน
ไม่ ฉันไม่พูดหรอกอายปาก นายพูดเอง
เอาล่ะ ครูซ ชายหาด เธอคิดถึงชายหาด
- คุณแม็คควีนเหรอ - ใช่ ๆ ฉันเอง นึกถึงชายหาดนะ
เลือกสักทางแล้ววิ่งแต่ในทางนั้น เข้าใจล่ะ
เอาล่ะ ไม่เลวเลย
ไม่มีอะไรเหมือนซิมูเลเตอร์
เธอมีเครื่องมือทุกอย่างที่ต้องการ ทีนี้นึกถึงโทมัสวิลล์
- โทมัสวิลล์เหรอ - ใช่ วิ่งผ่านช่องให้ได้
อันนี้แหละฉันเข้าใจ
วิ่งผ่านช่องให้ได้
เราเพิ่งทราบว่า นักแข่งที่ลงแทนแม็คควีนคือ ครูซ รามิเรซ
นี่คือการแข่งครั้งแรกของเธอ
จริง ๆ แล้ว ดาร์เรลล์ ประวัติบอกว่าเธอเคยได้รางวัลมาหนึ่งครั้ง
จากสนามชื่อธันเดอร์ฮอลโลว์
ธันเดอร์ฮอลโลว์ เธอบอกว่าธันเดอร์ฮอลโลว์!
พยายามเข้าไปครึ่งเลน ครึ่งเลน
- เข้าใจแล้ว - เอาล่ะ ระวังคันนั้น
เขาจะขึ้นสูง ลงต่ำ ลงต่ำ เยี่ยมมาก
เธอจะทิ้งพวกนี้ไม่เห็นฝุ่น
เอาล่ะ ระวังก้อนหินที่โค้งสามนะ ให้ยางสะอาดไว้
- โอเค - ทีนี้บั้มพ์ขับเข้าใน
ระวังอย่าขับลอย
- เอาเลยมั้ย - เอาเลย
ระวังข้างกำแพง มันลื่นนะตรงนี้ ระวัง ระวัง ระวัง
เธอชนกำแพงแล้ว เธอชนกำแพงแล้ว
ฮ่าฮ่า แค่อยากให้โลกรู้ว่าหนูร้าย
โอเค ฉันอยากให้เธอเข้าพิท ระวังรอบเครื่อง
ถอนคันเร่ง เหยียบเบรคเลย เหยียบเบรค
- เร็วไป - เราอยู่ข้างหลังนี่
โทษที
เอาล่ะ เก็บคู่แข่งทีละคัน ไป ไป ไป
นั่นแหละ นิ่ม ๆ และตรงไป
ไป ไป ไป ไป สโมคกี้ ดูอยู่รึเปล่า
จะบอกให้รู้นะ รามิเรซจะขึ้นมาที่นาย
ต้องสนด้วยเหรอ
ตอนนี้เธอขึ้นมาท็อปเท็น
โอเค ตอนนี้เธอจะขึ้นเป็นกลุ่มนำ
- รามิเรซขึ้นที่สี่ - สี่เหรอ
ไปให้สุด!
รามิเรซขึ้นที่สาม
นายทำอะไร สตอร์ม
เฮ้ อีหนูแต่งซิ่ง! รู้มั้ยทีแรกฉันนึกว่าเธอมาแข่ง
เพราะจีพีเอสเธอเจ๊ง
อย่าไปฟังเขา ครูซ
เธอดูดี
จำเป็นต้องทำตัวให้สมบทบาท
จะให้ใคร ๆ ดูถูกว่าเธอไม่ควรอยู่ตรงนี้ไม่ได้
เขาพยายามปั่นหัวเธอ
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้สิ่งที่เธอและฉันรู้
ว่าเธออยากจะแต่งตัวเป็นอะไรก็ได้ แต่เธอไม่มีวันเป็นนักแข่งรถ
ครูซ เธอเห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ใช่ เขาปั่นหัวฉัน
ไม่ เธอฟังฉันนะ เธอปั่นหัวเขาต่างหาก เธอไม่เข้าใจเหรอ
เขาจะไม่มีทางทำอย่างนั้น ถ้าเขาไม่กลัวเธอ
อะไรนะ
เขาเห็นบางอย่างในตัวเธอ ที่แม้แต่เธอเองก็ไม่เห็น
เธอทำให้ฉันเชื่อในตัวเธอ ตอนนี้เธอต้องเชื่อด้วยสิ
เธอคือนักแข่ง
ใช้มันซะ!
- นางหล่นไปอยู่ตรงไหนแล้ว - ดูข้างหลังสิ
อะไรนะ
- สวัสดีจ้าสตอร์ม - เดี๋ยว นี่เธอ...
แค่มาเกาะท้ายนายไปนะ
ไม่มีอะไรต้องคิดมาก
เหมือนแมลงคู่พลอดรักในคืนฤดูร้อน
เฮ้ แฮมิลตัน
- แฮมิลตันฟังอยู่ - ความเร็วเราเท่าไหร่
208 ไมล์ต่อชั่วโมง 207 ไมล์ต่อชั่วโมง
เธอหยุดเล่นได้มั้ย เธอทำฉันออกนอกไลน์
- เที่ยวสุดท้าย - เร็วเข้า ครูซ
จีพีเอสบอกว่าฉันเจอรถขับช้าขวางทาง
- ไม่ เธอจะไม่ชนะฉัน - โกรธล่ะสิ
ฉันไม่ได้โกรธซะหน่อย
รู้มั้ย นายใช้ความโกรธเป็นแรงผลักดันได้
ฉันบอกว่าฉันไม่โกรธ!
เรื่องอะไรจะให้แซง! ไม่!
ครูซออกมาจากตรงนั้น
เธอมันไม่มีค่าในสนามแข่งนี้
มีสิ ฉันมีค่า!
ไม่อยากเชื่อเลย ครูซ รามิเรซเข้าเส้นชัย
ผมงี้พูดไม่ออก
จบสวยนะ ครูซ เธอเจ๋งอะ!
ครูซ รามิเรซ!
ยอดเลยน้อง!
เยส!
โอ้โห ท่าชนะปราบเซียน
ใช่ ท่าชนะปราบเซียน
- เฮ้ ครูซ คุณบินเลยนี่ - ขอบคุณ
- โชว์สุดยอดผลงานเลยวันนี้ - เจ๋งมาก
ขอบคุณ
- เฮ้ ครูซ ไฟเลี้ยวค้างแน่ะ - อ้าวเหรอ โธ่ หลอกกันนี่! ตลกจังนะ
รามิเรซ
เธอเก่งจริง รามิเรซ
เอาเลย โชว์พลังหน่อย
ครูซ ครูซ ครูซ!
แล้วก็จะชินไปเอง
หลีกทางไปซิ หลีกไป เร็วเข้า หลีก
ครูซ ฉันนึกแล้วว่าเธอมีดี
แล้วดูเธอเข้าสิ... เป็นแชมป์แล้ว
ฉันจะให้เธอเป็นนักแข่งทีมเรา เราจะสร้าง...
ขอโทษนะคุณสเตอร์ลิง ฉันไม่แข่งให้คุณหรอก
ฉันลาออก
- งั้นแข่งให้ฉันสิ - เท็กซ์
มิสครูซ ผมจะยินดีอย่างยิ่ง ถ้าได้คุณมาแข่งให้ทีมไดโนโค
เรามีประวัติยาวนานของนักแข่งผู้ยิ่งใหญ่ ยกเว้นคาล
เพื่อน ฉันยังอยู่นี่นะ
ทีมไดโนโค ครูซ!
จ้างไปเลย ฉันไม่แคร์
ไลท์นิ่ง ในเมื่อนายเลิกแข่งแล้ว
เช้าวันจันทร์อย่างแรกเลย ฉันอยากให้นายไปถ่ายรูป
- อ๋อได้คุณสเตอร์ลิง - เดี๋ยวก่อนนะ
ห๊ะ ทำไมมีชื่อฉันขึ้นบอร์ด
นายเริ่มการแข่งขัน นั่นคือผลงาน
เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวก่อนนะ ไม่
ไลท์นิ่งชนะ เขาเลือกได้ว่าจะเลิกแข่งหรือไม่ นั่นคือข้อตกลง
ไฮ ฉันเป็นทนายเขา
นั่นล่ะข้อตกลง
นายไม่ใช่คนดีเลย
ฉันก็ต้องบอกว่า นายทำยางกันโคลนราคาถูกคุณภาพพอทน
เฮ้ สเตอร์ลิง ทำไมเราไม่ขับไปคุยไปล่ะ
สนทนาภาษามหาเศรษฐี
ครูซ ทางนี้ ขอถ่ายรูปแป๊บ รู้สึกยังไงที่ชนะแจ็คสัน สตอร์ม
เล่าให้เราฟังหน่อย รอบต่อรอบ
มันยอดมาก ฉันก็ไม่คิดว่าจะทำได้
เธอมีดีเยอะ ใช่มั้ยด็อก
เธอได้ครูดีน่ะ
ตอนนี้เธอก็ต้องเลือกเองว่าจะเลิกแข่งเมื่อไหร่
แล้วจะเอาไง ตัวเหม็น เอ๊ย สติกเกอร์
ผมจะแข่งต่อไป แต่ก่อนอื่น ผมมีบางอย่างที่ต้องทำ
ยินดีต้อนรับรถทุกคันสู่วิลลี่บิวท์ สำหรับการแสดงความเร็วครั้งใหญ่
เธออยู่นั่น ครูซ ฉันชอบมาก ฉันชอบมาก
ขอบใจนะพวก
สีสวยนะหนู
ขอโทษนะ หมวกใหญ่ ขอเข้าหน่อย ไปให้สุด 51!
เลขนำโชค เป็นไอเดียแม็คควีน
เขารู้สึกว่าฮัดอยากให้เธอใช้เลขนี้
ฉันรักมัน
เพอร์เฟ็กต์ มีความเก๋า
มีใครพูดว่า "เก๋า" เหรอ
เย่!
โอ้ ถูกใจ ใสปิ๊ง แต่ฉันชอบ
"Rust-eze HORNET เพื่อด็อก ฮัดสัน"
- เท่อย่าบอกใคร - เท่ชะมัด
ลองของใหม่หน่อย ฉันชอบนะ
ไม่เด่นเลย
ถ้าฉันจะเป็นหัวหน้าทีมช่างให้เธอ ฉันก็ควรมีสไตล์
แล้วคุณสเตอร์ลิงจะว่าไงนะ
ฉันเกรงใจเท็กซ์มากกว่า เพราะว่าเขาน่ะ...
ซื้อรัสท์อีซ ขอบคุณเท็กซ์
ฉันให้ข้อเสนอสเตอร์ลิงเป็นเงินก้อนใหญ่
เอาละ เธอพร้อมจะฝึกรึยัง
ไม่รู้สิ คุณพร้อมจะแพ้อีกรึยัง
หวังว่าเธอจะมีปุยเมฆขาวอยู่
ถาดรองน้ำมันคุณล่ะพร้อมมั้ย
ฉันถ่ายน้ำมันมาแล้ว นอนกลางวันแล้ว
งั้นจัดมาเลยลุง
- หลุยจิ - ไป!
ใช้ชีวิตกันไปสุดเหวี่ยง
ไม่เคยรั้งรอเพราะกลัวว่ามันจะเสี่ยง
เร่งไปให้สุด ดูผลของมัน
สู้เขา ทีมไดโนโค!
พื้นถนนสีดำ เส้นนำสีเหลือง
ขับไปจนอ่อนล้าถึงเวลาค่ำ
รู้สึกถึงความร้อนระอุภายใน
ซิ่ง ซิ่ง อู้ว อู้ว อู้ว
ซิ่ง ซิ่ง ใช่ เราจะซิ่ง
ฉันเคยนั่งอยู่ในห้องส่วนตัว
ฝันหาสิ่งที่เฝ้าหวังในใจ
หวาดกลัวไม่กล้าแตะพวงมาลัย
ตอนนี้ฉันอยู่กับเธอไม่มองกลับหลัง
มีความเร่งร้อนแต่เราวิ่งไป
ไม่อาจปฏิเสธความรู้สึกที่เธอสร้างให้ โว้ว โวว โวว
ใช้ชีวิตกันไปสุดเหวี่ยง
ไม่เคยรั้งรอเพราะกลัวว่ามันจะเสี่ยง
เร่งไปให้สุด ดูผลของมัน
พื้นถนนสีดำ เส้นนำสีเหลือง
ขับไปจนอ่อนล้าถึงเวลาค่ำ
รู้สึกถึงความร้อนระอุภายใน
ซิ่ง ซิ่ง อู้ว อู้ว อู้ว ซิ่ง ซิ่ง อู้ว อู้ว อู้ว
ซิ่ง ซิ่ง ใช่ เราจะซิ่ง
ซิ่ง ซิ่ง หัวก้มติดพื้น
วิ่งให้สุดใจ จะมัวไปรออะไร
ซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง
- หัวก้มติดพื้น - หัวก้มติดพื้น
- วิ่งให้สุดใจ - วิ่งให้สุดใจ
จะมัวไปรออะไร
ซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง
ซิ่ง ซิ่ง ใช่ เราจะซิ่ง
ใช้ชีวิตกันไปสุดเหวี่ยง
ไม่เคยรั้งรอเพราะกลัวว่ามันจะเสี่ยง
เร่งไปให้สุด ดูผลของมัน
ซิ่ง ซิ่ง อู้ว อู้ว อู้ว ซิ่ง ซิ่ง อู้ว อู้ว อู้ว
ซิ่ง ซิ่ง ใช่ เราจะ
ซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง เราจะซิ่ง
ซิ่ง ซิ่ง ใช่ เราจะซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง
เราจะซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง
ใช่ เราจะซิ่ง
ที่วางถ้วยสนุกเริงรำ น้ำมันเต็มถัง
เครื่องยนต์วิ่งเหมือนกระทิงบราห์มัน
กันชนอยู่ครบ เราก็นับว่าเป็นโชค
ฉันมีนัดหวานฉ่ำกับรถขายไอติม
โธ่เอ๊ย
เฮ้ แม็คควีน นายยังอยู่มั้ย แม็คควีน?
เทคโนโลยี